1
00:00:50,424 --> 00:00:52,969
(крещи)

2
00:01:04,272 --> 00:01:06,107
да тръгваме! Качвай се там!

3
00:01:06,232 --> 00:01:08,317
Раздвижи се! Раздвижи се! Раздвижи се!

4
00:01:10,695 --> 00:01:13,698
Раздвижи се! Раздвижи се!
Сержант, качете хората си там!

5
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
Това хеликоптера на Питърсън ли е?

6
00:01:17,702 --> 00:01:20,454
Той беше в този проклет хеликоптер
това избухна!

7
00:01:23,916 --> 00:01:25,376
Маккой!

8
00:01:25,501 --> 00:01:27,003
Маккой, върни се тук!

9
00:01:27,128 --> 00:01:30,715
Къде, по дяволите, отиваш?
Изтегляме се!

10
00:01:30,840 --> 00:01:32,758
Капитан Маккой!

11
00:01:34,510 --> 00:01:35,720
Боби, къде е Пит?

12
00:01:35,845 --> 00:01:37,847
Все още в проклетия хеликоптер.
Пламъците са твърде високи.

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,807
Опитахме се,
но той не може да бъде достигнат.

14
00:01:39,932 --> 00:01:42,643
Капитане, не влизайте там!
Горивните мехури са на път да избухнат!

15
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
Пийт!

16
00:01:47,398 --> 00:01:48,608
Пийт!

17
00:01:49,525 --> 00:01:50,735
(Стонове)

18
00:01:56,157 --> 00:01:58,034
Пийт! къде си

19
00:01:58,159 --> 00:02:01,203
(Пийт) Махай се оттук!
Нещото ще гръмне!

20
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
Скот?

21
00:02:05,166 --> 00:02:08,419
По дяволите, махни се!
Това проклето нещо ще гръмне!

22
00:02:11,589 --> 00:02:14,216
- Дръж се!
- (Пийт) Махай се!

23
00:02:15,384 --> 00:02:17,345
Чакай, Пит!

24
00:02:18,804 --> 00:02:20,431
(Пийт) Махай се от тук!

25
00:02:20,931 --> 00:02:22,308
Оу! Господи!

26
00:02:22,433 --> 00:02:24,477
Боже мой! Кракът ми го няма!

27
00:02:26,103 --> 00:02:27,772
хайде де!

28
00:02:28,731 --> 00:02:30,691
Махай се оттук, капитане!

29
00:02:33,319 --> 00:02:34,528
Слушай, Пит!

30
00:02:34,654 --> 00:02:36,864
Когато вдигна джипа,
движи си крака!

31
00:02:36,989 --> 00:02:38,574
готова

32
00:02:39,867 --> 00:02:41,494
Раздвижи се!

33
00:02:42,453 --> 00:02:45,122
Мръдни си крака! Пийт, мръдни!

34
00:02:47,708 --> 00:02:49,710
(Пийт стене)

35
00:03:02,807 --> 00:03:05,601
почакай почакай

36
00:03:08,604 --> 00:03:11,232
движи се! Качете ги тук!
Хайде, движете се!

37
00:03:11,357 --> 00:03:13,234
Добре, вземи го! да тръгваме!

38
00:03:13,359 --> 00:03:15,611
полковник!
Скот и Пийт все още са там!

39
00:03:15,736 --> 00:03:18,781
Имам да мисля за цяла ескадрила!
Хайде ставай!

40
00:03:22,076 --> 00:03:23,953
Хей, ето ги!

41
00:03:25,037 --> 00:03:26,872
{\an8}(Боби) Хайде, Скот, човече!
хайде де!

42
00:03:26,997 --> 00:03:28,499
{\an8}Свалете го! Свалете го!

43
00:03:28,624 --> 00:03:31,085
{\an8}(Боби) Хайде, човече!

44
00:03:31,210 --> 00:03:32,962
{\an8}(Войник) Осигурете въздушния товар!

45
00:03:33,087 --> 00:03:35,172
{\an8}Хайде! Хайде, човече!

46
00:03:35,297 --> 00:03:37,341
{\an8}- Добре, хванахме го.
- Хайде, хайде!

47
00:03:37,466 --> 00:03:39,385
{\an8}(Пийт вика от болка)

48
00:03:39,510 --> 00:03:41,637
{\an8}Хайде, направи ход! тръгвай!

49
00:03:42,638 --> 00:03:44,974
{\an8}- Хайде, затвори вратата.
- Дайте му малко място!

50
00:04:24,805 --> 00:04:27,516
{\an8}Защо, по дяволите, те не слушат, Ник?

51
00:04:27,641 --> 00:04:30,603
{\an8}Казахме им, че е твърде опасно
да започне тази операция през нощта.

52
00:04:30,728 --> 00:04:32,855
{\an8}Те смятаха, че планът им е по-добър.

53
00:04:32,980 --> 00:04:36,025
{\an8}Прекарах пет години във Виетнам
гледайки как правят планирането...

54
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
{\an8}и ние умиращите.

55
00:04:38,694 --> 00:04:42,072
Ами... подавам оставка като се върна.

56
00:04:55,127 --> 00:04:56,545
{\an8}(Радио) „Прекъсваме тази програма

57
00:04:56,670 --> 00:04:58,839
{\an8}', за да ви донесе следното
специален бюлетин с новини.

58
00:04:58,964 --> 00:05:01,217
{\an8}„Току-що получихме съобщение
че преди час

59
00:05:01,342 --> 00:05:04,303
{\an8}'опит за спасяване
американските заложници, задържани в Техеран

60
00:05:04,428 --> 00:05:08,849
{\an8}'завърши с катастрофа за армията
свръхсекретни антитерористични специални сили.

61
00:05:08,974 --> 00:05:13,729
{\an8}'Осем членове на специалната част
са убити и 13 ранени.

62
00:05:13,854 --> 00:05:19,193
{\an8}„Няма допълнителна информация за причината
от това бедствие е достъпно в момента.'

63
00:05:40,130 --> 00:05:44,510
(Таной) „Американски пътувания
Полет 282 от Кайро току-що кацна.

64
00:05:44,635 --> 00:05:50,224
„Пътници, пътуващи с този полет до Ню Йорк
през Рим трябва да продължите до порта 11.'

65
00:06:12,663 --> 00:06:14,540
Имам болен крак.

66
00:06:20,671 --> 00:06:24,258
Мислех, че ще искаш да знаеш,
това е нашата сребърна годишнина от сватбата.

67
00:06:24,383 --> 00:06:26,093
- Ах, <i>mazel tov!</i>
- честито

68
00:06:26,218 --> 00:06:28,888
Не ни поздравявайте,
щяхме да се разведем преди години.

69
00:06:29,013 --> 00:06:30,764
Нито един от нас
искаше попечителство над децата ни.

70
00:06:30,890 --> 00:06:32,474
О, моля те, не го слушай.

71
00:06:32,600 --> 00:06:34,602
Ако зависеше от него,
той щеше да ги развали.

72
00:06:34,727 --> 00:06:36,395
- Отивам да пазарувам.
- Добре.

73
00:06:36,520 --> 00:06:38,230
Добра идея.
Искам да видя какво прави дъщеря ми.

74
00:06:38,355 --> 00:06:40,190
- Искаш ли да отидем до безмитния?
- Добре.

75
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Гледай нещата, скъпа.

76
00:06:43,819 --> 00:06:46,530
- Хари Голдман. Филаделфия.
- Бен Каплан. Ню Йорк.

77
00:06:55,581 --> 00:06:59,585
Дебора, остави я куклата, която иска.
Тя е бебе!

78
00:06:59,710 --> 00:07:01,962
Мамо, тя не е бебе.
И я разглезваш.

79
00:07:02,087 --> 00:07:05,257
аз не съм Не го направих
толкова лоша работа с теб.

80
00:07:05,382 --> 00:07:09,094
Хари искаше да ми купи нов пръстен
за нашата годишнина. казах не.

81
00:07:09,219 --> 00:07:12,097
Той ми купи този пръстен в Йерусалим
на нашия меден месец.

82
00:07:12,222 --> 00:07:14,808
наистина ли О, прекрасно е.
Какво пише?

83
00:07:14,934 --> 00:07:16,644
Една минута, ще ти покажа.

84
00:07:16,769 --> 00:07:19,104
Ето, вземи го.

85
00:07:19,229 --> 00:07:21,148
Пише: <i>Ani l'dodi,</i>

86
00:07:21,273 --> 00:07:23,192
<i>в'доди ли.</i>

87
00:07:23,317 --> 00:07:26,195
Аш, това е... това е иврит.
знам това

88
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
Това е от Песен на песните.

89
00:07:28,489 --> 00:07:30,199
"Аз към моя любим,

90
00:07:30,324 --> 00:07:31,825
"моят любовник към мен."

91
00:07:31,951 --> 00:07:34,244
- Ти си евреин, а?
- Не, аз съм китаец.

92
00:07:34,370 --> 00:07:35,788
Разбира се!

93
00:08:15,285 --> 00:08:18,247
- Какъв е проблемът?
- Няма проблем, госпожице.

94
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
- Мислехме, че имаш теч на вода.
- Може ли да започнем да се качваме сега?

95
00:08:21,208 --> 00:08:24,128
Разбира се. По-добре проверете това
с вашия борден инженер.

96
00:08:24,253 --> 00:08:26,130
Приятен полет.

97
00:08:26,255 --> 00:08:28,590
(Съобщение на гръцки)

98
00:08:36,140 --> 00:08:39,727
Съжалявам, сър. Този полет е пълен.
Проверете гишето за билети за следващия.

99
00:08:39,852 --> 00:08:44,231
- Не, не. Трябва да отида с този полет.
- Съжалявам, сър. Имате резервен билет.

100
00:08:44,356 --> 00:08:46,984
(Мъж) Пити сме, сър.
Моля, отдръпнете се.

101
00:08:54,116 --> 00:08:58,412
- Вие виждате в книгата си дали има място.
- Сър, не можете да се качите на този полет.

102
00:08:58,954 --> 00:09:02,541
Виж дали има място за мен.
Казаха ми, че има място!

103
00:09:02,666 --> 00:09:04,960
- Отдръпнете се, моля.
- Не! Ти се отдръпни!

104
00:09:05,085 --> 00:09:06,628
Казаха ми, че имам билет!

105
00:09:07,254 --> 00:09:08,672
Изпратете охрана - веднага!

106
00:09:10,591 --> 00:09:12,509
успокой се
Покажи ми билета си.

107
00:09:12,634 --> 00:09:15,679
тук тук Иди виж.

108
00:09:16,555 --> 00:09:18,432
Билет в режим на изчакване...

109
00:09:22,936 --> 00:09:25,355
(Викове на арабски)

110
00:09:26,857 --> 00:09:30,486
- Къде ми е гръбната скоба?
- Робърт има твоя гръб, мамо.

111
00:09:54,718 --> 00:09:57,179
„Добро утро, дами и господа.
Говори вашият капитан.

112
00:09:57,304 --> 00:09:58,931
„Казвам се Роджър Кембъл.“

113
00:09:59,056 --> 00:10:03,894
От името на American Travelways,
добре дошли в продължението на полет 282

114
00:10:04,019 --> 00:10:05,979
до Рим, след това към Ню Йорк.

115
00:10:06,105 --> 00:10:09,108
„Времето ни за полет до Рим
ще бъде 55 минути.

116
00:10:09,233 --> 00:10:10,651
Не се страхувайте да излетите.

117
00:10:10,776 --> 00:10:13,946
- Скъпи, би ли ми дръпнал това?
- да

118
00:10:14,071 --> 00:10:15,823
Не ме убивай, просто дръпни.

119
00:10:15,948 --> 00:10:18,075
- Поеми дълбоко въздух, няма да те убия.
- Престани.

120
00:10:18,200 --> 00:10:19,910
майтапя се

121
00:10:37,845 --> 00:10:39,096
Добре ли си, сестро?

122
00:10:39,221 --> 00:10:41,974
- Може ли чаша вода, моля?
- Разбира се.

123
00:10:42,099 --> 00:10:43,642
Тя се страхува от летене.

124
00:10:44,434 --> 00:10:47,771
Сестрата иска да стигне до Рая.
Тя просто не иска да лети, за да стигне до там.

125
00:10:47,896 --> 00:10:49,898
(Смее се) Ще ти донеса.

126
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
извинете ме

127
00:10:54,236 --> 00:10:55,821
Ти си от Чикаго, нали?

128
00:10:55,946 --> 00:10:57,948
да Да, ние сме.
Как разбрахте?

129
00:10:58,073 --> 00:11:02,035
Аз самият съм от Чикаго. Трябва да имам
видях те някъде в Чикаго.

130
00:11:02,161 --> 00:11:06,206
- Не звучиш като Чикаго.
- В Чикаго съм само четири години.

131
00:11:06,331 --> 00:11:08,542
- Ти поляк ли си?
- руски.

132
00:11:08,667 --> 00:11:12,296
Познавате ли православната църква
от Линкълн Парк? Отец Духински.

133
00:11:12,421 --> 00:11:14,673
Всяка неделя ходя да слушам проповедта му.

134
00:11:14,798 --> 00:11:17,968
- Прибираш ли се у дома?
- Първата ми почивка след Русия.

135
00:11:18,093 --> 00:11:21,180
- Беше ли ти приятно?
- Чувствам се като прероден.

136
00:11:22,139 --> 00:11:23,849
Америка беше добра с нас.

137
00:12:18,779 --> 00:12:20,280
(Шепне) О, мамка му!

138
00:12:20,405 --> 00:12:22,699
- (Шепне) Татко, виж!
- Остави ме да спя.

139
00:12:25,118 --> 00:12:27,663
Това е отвличане! Надолу глави!

140
00:12:27,788 --> 00:12:30,332
- Главите надолу!
- (Ахкане и писъци)

141
00:12:30,457 --> 00:12:34,378
Всички долу! Това е ръчна граната!
Ще взривим самолета!

142
00:12:35,963 --> 00:12:38,090
какво правиш

143
00:12:38,215 --> 00:12:41,301
- Наведете главите!
- какво правиш

144
00:12:42,010 --> 00:12:43,387
(крещи)

145
00:12:45,973 --> 00:12:48,267
- (Съучастник) Слезте всички!
- Наведете главите си!

146
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
Това е отвличане!

147
00:12:50,769 --> 00:12:52,771
Това е ръчна граната,
ще взривим самолета

148
00:12:52,896 --> 00:12:54,815
ако не правите точно както ви казваме!

149
00:12:54,940 --> 00:12:56,316
Сложи си ръцете на главата!

150
00:12:57,734 --> 00:12:58,819
Боже мой!

151
00:13:00,821 --> 00:13:02,447
не!

152
00:13:03,615 --> 00:13:05,784
Робърт, добре ли си?

153
00:13:09,329 --> 00:13:12,082
Готови сме да умрем!
Не ме провокирай!

154
00:13:12,207 --> 00:13:14,126
Хитлер! искаш да умреш
умираш на друго място!

155
00:13:14,251 --> 00:13:18,046
шшш, шшш.
Господин... Господин... Недей. недейте

156
00:13:18,171 --> 00:13:20,215
недейте недейте

157
00:13:24,886 --> 00:13:27,597
- Кокпит. Ела!
– Ще си сътрудничим.

158
00:13:28,181 --> 00:13:30,809
- Отвори...
- Спокойно. Ще си сътрудничим, човече.

159
00:13:30,934 --> 00:13:33,770
- Ще направим всичко, което искате.
- Отворете пилотската кабина.

160
00:13:33,895 --> 00:13:35,605
Отворете пилотската кабина!

161
00:13:35,731 --> 00:13:37,357
Отворете тази врата!

162
00:13:41,653 --> 00:13:43,071
Джим! аз съм

163
00:13:43,822 --> 00:13:45,115
Отворете!

164
00:13:49,411 --> 00:13:52,873
- Отвори, Джим!
- (Джим) Всичко наред ли е?

165
00:13:53,665 --> 00:13:56,209
Всичко е наред!
Отворете, моля!

166
00:14:04,509 --> 00:14:06,928
Отворете тази врата
или ще взривя самолета!

167
00:14:11,641 --> 00:14:13,685
(Крещи) Джим, трябва да отвориш!

168
00:14:25,530 --> 00:14:26,948
Вдигни го.

169
00:14:42,547 --> 00:14:43,965
Движи се.

170
00:14:44,091 --> 00:14:45,300
седнете седнете!

171
00:14:46,510 --> 00:14:49,805
Поемам този самолет.
Ще сътрудничите.

172
00:14:51,181 --> 00:14:53,683
Ние ще ви отведем навсякъде
искаш да си вървиш, приятел.

173
00:14:53,809 --> 00:14:56,770
Сега защо не сложиш тази игла
обратно в тази ръчна граната?

174
00:14:58,188 --> 00:15:00,232
Сложете го.

175
00:15:03,777 --> 00:15:05,362
Спокойно, Джим.

176
00:15:12,160 --> 00:15:13,745
(Похитител) Готов съм да умра.

177
00:15:13,870 --> 00:15:18,542
Аз съм Абдул Рафаи. Аз съм командир
в Новата световна революция.

178
00:15:18,667 --> 00:15:21,545
Ще приемаш заповеди от мен,
и от никой освен от мен,

179
00:15:21,670 --> 00:15:25,132
или ще взривя този самолет.
чуваш ли ме

180
00:15:25,257 --> 00:15:26,716
Силно и ясно.

181
00:15:26,842 --> 00:15:28,468
Сега летите за Бейрут.

182
00:15:28,593 --> 00:15:31,096
- Къде?
- Бейрут! Летете до Бейрут!

183
00:15:31,930 --> 00:15:35,058
Бейрут. Роджър.

184
00:15:37,561 --> 00:15:40,480
- какво правиш
- Това е нормална процедура.

185
00:15:45,277 --> 00:15:48,488
- Дейв, свържи се с контрола на заминаването в Атина.
- Не!

186
00:15:49,114 --> 00:15:50,574
Ще летите по карта.

187
00:15:50,699 --> 00:15:53,368
Знам да летя.
Ще летите по карта.

188
00:15:53,493 --> 00:15:55,537
Не мисля
имаме достатъчно гориво, капитане.

189
00:15:55,662 --> 00:16:00,167
Тогава ще летиш
докато горивото ви свърши, капитане.

190
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
Това е всичко

191
00:16:06,548 --> 00:16:09,217
(Мъж 1) „Американско посолство?
Това е кулата на летището в Атина.

192
00:16:09,342 --> 00:16:10,969
— Извикайте ми офицера по комуникациите.
Спешно е.

193
00:16:11,094 --> 00:16:13,722
(Мъж 2) 'Това е
американското посолство в Атина.

194
00:16:13,847 --> 00:16:15,849
— Доведи ми Държавния департамент
оперативен център.

195
00:16:15,974 --> 00:16:17,934
— Това е спешен случай.
Имаме нужда от незабавен достъп.

196
00:16:18,059 --> 00:16:19,561
(Мъж 3) „Докладвам за отвличане.

197
00:16:19,686 --> 00:16:21,730
{\an8}„Инцидентът се случи
преди по-малко от пет минути

198
00:16:21,855 --> 00:16:25,108
{\an8}'на борда на полет 282 на American Travelways

199
00:16:25,233 --> 00:16:27,319
{\an8}на път от Атина
през Рим до Ню Йорк.

200
00:16:27,444 --> 00:16:29,821
{\an8}Нямаме повече информация
в момента по отношение на състоянието..."

201
00:16:29,946 --> 00:16:31,448
{\an8}(Мъж 4) „Комуникации на Белия дом.

202
00:16:31,573 --> 00:16:35,076
{\an8}„Това е държавният секретар,
Имам приоритет за президента.

203
00:16:35,202 --> 00:16:37,537
{\an8}(Мъж 5) „Да, г-н секретар.
Ще пусна президента на линия.

204
00:16:48,131 --> 00:16:51,551
Добър вечер
Или по-скоро добро утро.

205
00:16:51,676 --> 00:16:55,096
Както знаете, имаме
голяма криза в Близкия изток.

206
00:16:55,222 --> 00:16:58,975
Президентът изпраща Delta Force
в района веднага.

207
00:16:59,976 --> 00:17:03,813
Сега, това, което трябва да направим, е да работим
спешна спасителна операция.

208
00:17:06,441 --> 00:17:08,443
Намерете ми Ник Александър от Bragg.

209
00:17:09,402 --> 00:17:12,697
Някой някога казвал ли ти е
че имаш красиви очи?

210
00:17:12,822 --> 00:17:16,076
О, хайде, Ник,
не можете да ги видите от там.

211
00:17:17,202 --> 00:17:19,621
Е, имам добро въображение. аз, ъъ...

212
00:17:20,872 --> 00:17:22,874
О, просто се опитвах да бъда мил.

213
00:17:22,999 --> 00:17:26,044
Някой някога да те обвинява
да бъдеш джентълмен, Ник?

214
00:17:26,169 --> 00:17:28,213
- Напоследък не.
- (Бийпър)

215
00:17:29,047 --> 00:17:31,716
Грабни ми телефона,
би ли, скъпа?

216
00:17:38,848 --> 00:17:40,225
Александър тук.

217
00:17:40,350 --> 00:17:43,019
Сложи Delta Force
на тревога от трета фаза.

218
00:17:43,144 --> 00:17:45,897
Полет 282 на ATW току-що беше отвлечен.

219
00:17:46,022 --> 00:17:48,608
- Отведете Saber Squadron до Близкия изток.
- Ливан?

220
00:17:48,733 --> 00:17:50,527
Не знаем със сигурност.

221
00:17:50,652 --> 00:17:53,154
- Регистрирайте се, докато сте във въздуха.
- Ще стане, генерале.

222
00:17:54,197 --> 00:17:56,283
Ето ти, скъпа.

223
00:18:00,579 --> 00:18:02,163
(Абдул) Дами и господа,

224
00:18:02,289 --> 00:18:03,957
говори новият ти капитан.

225
00:18:04,082 --> 00:18:05,834
Казвам се Абдул Рафаи.

226
00:18:05,959 --> 00:18:09,212
„Аз съм член на Новия свят
Революционна организация.

227
00:18:09,337 --> 00:18:13,425
„Обявихме война на американците
империалисти, ционисти, терористи,

228
00:18:13,550 --> 00:18:16,428
и всички други антисоциалистически изстъпления.

229
00:18:17,345 --> 00:18:19,764
„Вашият самолет вече е насочен
за нова дестинация.'

230
00:18:19,889 --> 00:18:23,351
За вашата безопасност,
Предлагам ви да слушате внимателно

231
00:18:23,476 --> 00:18:25,395
и следвайте всички инструкции.

232
00:18:29,149 --> 00:18:30,567
- Хари.
- Какво?

233
00:18:30,692 --> 00:18:32,402
Хари, моят пръстен.
Това е иврит.

234
00:18:32,527 --> 00:18:34,529
Свали го.
Сложи го в чантата си.

235
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
(Хари) Свали го.

236
00:18:37,699 --> 00:18:40,910
Хари, има бял белег на ръката ми.
Мислиш ли, че ще забележат?

237
00:18:47,208 --> 00:18:49,252
ще се омъжиш ли за мен

238
00:18:51,296 --> 00:18:53,923
О, Хари!
Какво ще стане с нас?

239
00:18:54,758 --> 00:18:56,384
Едно е сигурно.

240
00:18:56,509 --> 00:19:00,430
Винаги ще помним
нашата сребърна годишнина от сватбата.

241
00:19:00,555 --> 00:19:02,974
(Мъж шепне) Да направим нещо.

242
00:19:03,099 --> 00:19:06,269
- Само две са. Можем да ги вземем.
- Шшт!

243
00:19:06,394 --> 00:19:09,105
Не е добра идея.
Тези момчета са опасни.

244
00:19:09,230 --> 00:19:12,442
Ако ще взривят този самолет,
има много хора в този самолет.

245
00:19:12,567 --> 00:19:14,402
Трябва да играем тяхната игра.

246
00:19:14,527 --> 00:19:15,779
добре!

247
00:19:15,904 --> 00:19:17,906
Сега всички можете да седнете!

248
00:19:18,657 --> 00:19:21,785
Но никой не говори!
Никой да не мърда!

249
00:19:25,914 --> 00:19:28,416
Извинете ме, сър, извинете ме.
Тази млада дама е бременна...

250
00:19:28,541 --> 00:19:31,628
- Млъкни!
- Моля ви, не се чувствам добре.

251
00:19:35,965 --> 00:19:38,510
— Неидентифициран източник
в Държавния департамент

252
00:19:38,635 --> 00:19:41,429
'току-що потвърди
че американски самолет

253
00:19:41,554 --> 00:19:43,556
на път от Атина
до Рим и Ню Йорк

254
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
"току-що е бил отвлечен."

255
00:19:45,225 --> 00:19:48,895
„Вярват се над 100 американци
да бъде на борда на самолета на ATW.

256
00:19:49,020 --> 00:19:51,606
„Ще ви предоставим по-нататъшно развитие
както се случват.

257
00:19:51,731 --> 00:19:54,567
— Междувременно никой от познатите
терористични групи в този регион

258
00:19:54,693 --> 00:19:58,196
'са готови да поемат отговорност
за това текущо действие.'

259
00:20:01,199 --> 00:20:03,243
Сега!

260
00:20:04,327 --> 00:20:07,664
Всички мъже седят до прозорците!

261
00:20:07,789 --> 00:20:11,459
Всички жени седят близо до пътеките!
Направете го сега и бързо!

262
00:20:12,502 --> 00:20:14,045
Просто го направи!

263
00:20:17,507 --> 00:20:19,926
бързо! бързо! И тихо!

264
00:20:22,887 --> 00:20:26,349
- (шепот)
- (Абдул) Млъкни! Никой да не говори.

265
00:20:29,769 --> 00:20:34,357
(TV) „Отвлеченият самолет все още е във въздуха
отивайки към неизвестна дестинация,

266
00:20:34,482 --> 00:20:36,568
„вероятно някъде
в Близкия изток.

267
00:20:36,693 --> 00:20:39,529
— Все още няма информация
при условията на американците

268
00:20:39,654 --> 00:20:41,573
и другите заложници на борда.

269
00:20:41,698 --> 00:20:45,452
„Ще ви държим в течение
когато стане налична допълнителна информация.

270
00:20:45,577 --> 00:20:47,287
(Цвиене на кон)

271
00:20:47,412 --> 00:20:49,706
(Абдул) Всички стават
и отидете отзад!

272
00:20:49,831 --> 00:20:51,458
побързайте!

273
00:20:51,583 --> 00:20:53,126
побързайте!

274
00:20:53,251 --> 00:20:56,171
Идваме, идваме.
Всичко е наред.

275
00:20:56,296 --> 00:20:58,298
движи се! движи се!

276
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
- Извинете ме. Оставих чантата си.
- Остави го! тръгвай!

277
00:21:02,677 --> 00:21:04,596
(Мъж) Върни се обратно.
Продължавай да се движиш.

278
00:21:04,721 --> 00:21:07,182
движи се! хайде
движете се, движете се, движете се!

279
00:21:07,307 --> 00:21:10,101
- Хайде, раздвижи се. Продължавай да се движиш.
- Седни! седнете!

280
00:21:10,226 --> 00:21:12,520
- Не мога да седя на пода!
- Седни!

281
00:21:12,645 --> 00:21:15,940
- Гърбът ми! Моят гръб.
- Седни! Седни там! Седни там!

282
00:21:16,065 --> 00:21:17,275
седни!

283
00:21:17,400 --> 00:21:20,653
- Ще седна в скута му.
- Благодаря ви много. благодаря

284
00:21:20,779 --> 00:21:23,364
- Седни!
- Внимавайте с пистолета, сър.

285
00:21:23,490 --> 00:21:26,075
- (крещи)
- За какво го удари, човече?

286
00:21:28,995 --> 00:21:31,498
Пази тишина. Тишина!

287
00:21:31,623 --> 00:21:33,333
Тук няма място за дишане!

288
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
(Абдул) Млъкни!
Всички млъкнете!

289
00:21:36,002 --> 00:21:37,378
седнете!

290
00:21:37,504 --> 00:21:39,714
(Дебора) Елън! Върни се тук!

291
00:21:39,839 --> 00:21:42,675
- Какво правиш тук? Върни се назад.
- Куклата ми!

292
00:21:48,932 --> 00:21:51,142
Това е хубава кукла.
как се казваш

293
00:21:51,726 --> 00:21:52,936
Елън.

294
00:21:53,061 --> 00:21:55,104
Елън. Това е много хубаво име.

295
00:21:56,856 --> 00:21:59,734
- На колко години си, Елън?
- Шест.

296
00:21:59,859 --> 00:22:02,487
Знаеш ли, Елън,

297
00:22:02,612 --> 00:22:04,322
Имах дъщеря точно на твоята възраст.

298
00:22:04,447 --> 00:22:06,157
Тя се казваше Салима.

299
00:22:07,116 --> 00:22:08,326
Разбираш ли, Елън?

300
00:22:09,702 --> 00:22:12,247
добре добре Вземете го.

301
00:22:12,372 --> 00:22:14,040
благодаря

302
00:22:14,165 --> 00:22:16,251
Давай, давай, давай, давай.  тръгвай!

303
00:22:17,877 --> 00:22:19,838
(Дебора) Хайде.

304
00:22:35,979 --> 00:22:38,147
Хей, Ейс. Вие мислите
капитанът ще се появи ли?

305
00:22:38,273 --> 00:22:41,109
- Проклет да съм, ако не го направи.
- Не беше ли викан?

306
00:22:41,234 --> 00:22:45,238
Кой би му се обадил?
Той се пенсионира в старата си ферма за коне.

307
00:22:45,363 --> 00:22:48,116
Въпреки че трябва да призная, че нямам нищо против
с капитан Маккой заедно.

308
00:22:48,241 --> 00:22:51,619
- Позволих си да му се обадя, сър.
- Вие какво?

309
00:22:51,744 --> 00:22:53,329
Той не беше вкъщи.

310
00:22:53,454 --> 00:22:55,748
Той просто може да бъде
на път за тук, полковник.

311
00:22:55,874 --> 00:22:58,167
Не... Нищо от това.

312
00:22:58,293 --> 00:23:00,128
Това изглежда добре.

313
00:23:00,253 --> 00:23:02,672
О, да. (смее се)

314
00:23:02,797 --> 00:23:04,299
Свалете сенниците!

315
00:23:04,424 --> 00:23:07,594
Дръпнете надолу сенниците.
Дръпнете сенниците надолу! Всички вие!

316
00:23:07,719 --> 00:23:09,387
Сенки надолу!

317
00:23:10,471 --> 00:23:12,181
Издърпайте ги надолу!

318
00:23:14,893 --> 00:23:17,979
добре! Дръпни ги надолу,
всички тези щори за прозорци!

319
00:23:18,104 --> 00:23:20,398
Дръпнете сенниците надолу.
Хайде, дръпни сенниците.

320
00:23:40,418 --> 00:23:41,419
Дръпнете тези долу!

321
00:23:58,144 --> 00:24:00,104
(Абдул) Ела тук!

322
00:24:00,563 --> 00:24:01,773
ела тук!

323
00:24:07,403 --> 00:24:09,948
Има израелци
на борда на този самолет.

324
00:24:10,073 --> 00:24:12,367
Искам да ми ги идентифицирате.

325
00:24:12,492 --> 00:24:15,495
Ние не знаем кои са израелците.
Как бихме могли?

326
00:24:15,620 --> 00:24:19,040
Слязоха от полета на Ел Ал!
И ще ги намеря.

327
00:24:22,418 --> 00:24:24,045
Съберете всички паспорти.

328
00:24:24,921 --> 00:24:26,464
- Защо?
- Направи го!

329
00:24:27,298 --> 00:24:28,841
добре

330
00:24:34,389 --> 00:24:36,683
Дами и господа,
внимание, моля.

331
00:24:36,808 --> 00:24:38,851
— Те искат всички вас
да предадете паспортите си.

332
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
Така че, моля,
извадете си паспортите

333
00:24:41,104 --> 00:24:43,314
и ги дръжте над главата си.

334
00:24:43,439 --> 00:24:45,650
- Защо?
- Не знам защо.

335
00:24:47,568 --> 00:24:49,195
(Стюардеса) Благодаря ви.

336
00:24:53,408 --> 00:24:55,034
хайде де!

337
00:25:19,642 --> 00:25:22,687
Просто мълчи
и правете каквото ви кажат.

338
00:25:22,812 --> 00:25:25,982
не! Само жени!
Върни се! Върни се! обратно!

339
00:25:26,107 --> 00:25:28,776
(Монахиня) Госпожице, казаха ли ви
защо искат нашите паспорти?

340
00:25:28,901 --> 00:25:30,278
Ще си ги върнем ли?

341
00:25:58,514 --> 00:26:01,893
Поставете ги тук!
Всички! Искам ги всичките!

342
00:26:02,018 --> 00:26:05,438
Без измама.
Знам, че има 144 пътници.

343
00:26:05,563 --> 00:26:07,106
Ингрид получава останалото.

344
00:26:07,231 --> 00:26:10,943
Извинете, госпожице. Нямаме
паспорти. Ние сме във флота.

345
00:26:11,069 --> 00:26:13,154
- Имаме тези зелени военноморски карти.
- Скрийте ги.

346
00:26:13,279 --> 00:26:15,573
(Шепне) Скрий го, човече.
Приберете го.

347
00:26:15,698 --> 00:26:18,951
Хей, ти. Защо не го направи
събират паспортите на тези мъже?

348
00:26:20,161 --> 00:26:22,455
- Нямат паспорти.
- Вие лъжете.

349
00:26:22,580 --> 00:26:25,792
Не, чакай малко. Ние имаме тези.
Ние имаме тези.

350
00:26:25,917 --> 00:26:27,919
Това е Navy ID.

351
00:26:29,587 --> 00:26:32,715
- Морски пехотинци.
- Не. Ние сме водолази за американския флот.

352
00:26:32,840 --> 00:26:35,635
- Вие?
- И тримата. Всички сме от флота.

353
00:26:36,803 --> 00:26:41,724
морски пехотинци. Американските морски пехотинци убиха много
на приятелите ми, когато бомбардираха Бейрут!

354
00:26:41,849 --> 00:26:43,476
Америка никога не е бомбардирала Бейрут.

355
00:26:43,601 --> 00:26:46,479
Американски самолети от вашия кораб
Ню Джърси бомбардира нашите лагери!

356
00:26:46,604 --> 00:26:49,440
- Отпуснете се.
- Сине, правиш грешка.

357
00:26:49,565 --> 00:26:51,651
Америка никога не е бомбардирала Бейрут.

358
00:26:51,776 --> 00:26:53,986
- Вашият американски кораб!
- (Жена) Не!

359
00:26:54,821 --> 00:26:55,822
не!

360
00:26:55,947 --> 00:26:57,949
(Всички протестират)

361
00:26:59,867 --> 00:27:01,911
Спри! Той е свещеник!

362
00:27:15,133 --> 00:27:16,551
О, да?

363
00:27:17,635 --> 00:27:19,595
Трима американски герои.

364
00:27:19,720 --> 00:27:23,349
отсега нататък,
Вие пътувате само в първа класа, господа.

365
00:27:28,604 --> 00:27:31,149
- Какво става тук?
- Млъкни.

366
00:27:31,274 --> 00:27:33,359
- Защо ни искаш...
- Просто млъкни!

367
00:27:38,948 --> 00:27:40,908
ела тук

368
00:27:41,033 --> 00:27:42,743
Дръж това.

369
00:28:03,264 --> 00:28:07,185
моля, моля,
просто мълчи, става ли?

370
00:28:07,310 --> 00:28:09,437
Всичко ще бъде наред.

371
00:28:14,233 --> 00:28:16,152
слушай
Не е нужно да правите това.

372
00:28:16,277 --> 00:28:18,613
- Ще си сътрудничим.
- Млъкни. седнете

373
00:28:19,363 --> 00:28:21,449
седни...
надолу!

374
00:28:22,617 --> 00:28:23,951
Сега ме слушай.

375
00:28:24,076 --> 00:28:26,078
Вижте тези паспорти един по един.

376
00:28:26,204 --> 00:28:29,665
Избери паспортите
с еврейски имена.

377
00:28:29,790 --> 00:28:32,126
американски паспорти
не посочват религия.

378
00:28:33,336 --> 00:28:35,588
Дайте ми израелците.

379
00:28:35,713 --> 00:28:37,465
На борда няма израелци.

380
00:28:38,341 --> 00:28:40,968
След това изберете еврейските имена.

381
00:28:41,093 --> 00:28:44,972
Казах ти, няма начин
Мога да знам кой е евреин. как мога

382
00:28:45,097 --> 00:28:48,392
- Направи го!
- Не мога!

383
00:28:48,517 --> 00:28:51,145
- Няма да го направя!
- Да, ще го направиш!

384
00:28:51,270 --> 00:28:55,066
Не, не аз!
не виждаш ли Аз съм германец!

385
00:28:57,109 --> 00:28:59,862
- Какво означава това?
- Селекциите.

386
00:29:00,780 --> 00:29:02,448
Нацистите!

387
00:29:02,573 --> 00:29:04,367
Лагерите на смъртта!

388
00:29:04,492 --> 00:29:07,286
Не виждаш ли, че не мога
какво искаш да направя?

389
00:29:13,209 --> 00:29:15,419
Много съжалявам, скъпа госпожо.

390
00:29:16,504 --> 00:29:19,465
Но... трябва да направиш това за нас.

391
00:29:27,556 --> 00:29:30,476
Вие твърдите, че принадлежите към
революционна организация.

392
00:29:30,601 --> 00:29:35,398
Това е правилно. Ние сме борци за свобода.
Ние се борим за нашите братя.

393
00:29:35,523 --> 00:29:38,609
Но тогава не искаш
да бъдат свързани с нацистите

394
00:29:38,734 --> 00:29:40,278
който уби шест милиона евреи.

395
00:29:40,403 --> 00:29:43,239
Не е достатъчно, госпожо! Не е достатъчно.

396
00:29:43,364 --> 00:29:45,574
Евреите откраднаха Палестина.
Взеха ни земите.

397
00:29:45,700 --> 00:29:48,119
Остави я! Без този пистолет,
нямаше да си лайно!

398
00:29:48,244 --> 00:29:50,663
- Млъкни, американска империалистическа свиня!
- Престани, моля те!

399
00:29:50,788 --> 00:29:52,915
Всички сте свине и убийци!

400
00:29:54,458 --> 00:29:55,918
Не го убивайте, моля!

401
00:29:57,628 --> 00:30:00,047
Спри го!
Не му позволявайте да го убие!

402
00:30:00,172 --> 00:30:01,507
(Звук от удари)

403
00:30:01,632 --> 00:30:04,385
Ще направиш каквото каза Абдул!

404
00:30:04,510 --> 00:30:07,430
Той е вашият нов капитан,
и се подчиняваш или умираш.

405
00:30:07,555 --> 00:30:10,016
чуваш ли ме ти умираш!

406
00:30:10,141 --> 00:30:13,936
Ще избием всички
в този кървав самолет.

407
00:30:14,061 --> 00:30:17,023
не! няма да го направя!

408
00:30:18,649 --> 00:30:20,067
да

409
00:30:24,322 --> 00:30:25,906
Какво става, полковник?

410
00:30:26,032 --> 00:30:28,117
На борда има хора и оборудване.
Какво е забавянето?

411
00:30:28,242 --> 00:30:30,286
- Ще му дам още пет минути.
- СЗО?

412
00:30:30,411 --> 00:30:33,789
О, нищо, сър.
Само... само още няколко минути.

413
00:30:33,914 --> 00:30:36,083
(Превозното средство се приближава на разстояние)

414
00:30:37,084 --> 00:30:38,419
полковник?

415
00:30:38,544 --> 00:30:40,588
(Гуми скърцат)

416
00:30:50,681 --> 00:30:53,517
Е, време беше да се появиш.

417
00:30:53,642 --> 00:30:55,603
страхувах се
Трябваше да използвам това.

418
00:30:55,728 --> 00:30:56,896
Какво е?

419
00:30:57,021 --> 00:30:59,899
Президентски указ
нареждам ви да се върнете на служба.

420
00:31:01,567 --> 00:31:03,861
И можете да оставите ключовете
в микробуса също.

421
00:31:03,986 --> 00:31:06,197
Нося екипировката ви в самолета.

422
00:31:06,322 --> 00:31:09,075
- Генерале, готови сме.
- Как мина годежното ти парти?

423
00:31:09,200 --> 00:31:11,160
Е, беше малко скъсено.

424
00:31:11,285 --> 00:31:13,662
- Боби, радвам се да те видя.
- Добре дошъл отново, шефе.

425
00:31:13,788 --> 00:31:15,998
- Знаете ли кой е този човек?
- Не!

426
00:31:17,249 --> 00:31:19,502
- Е, хайде да го направим.
- Да го направим!

427
00:31:20,544 --> 00:31:23,464
- Радвам се да те видя.
- Радвам се да те видя, капитан Джак.

428
00:31:25,966 --> 00:31:28,135
помни,
Този път не искам да нося задника ти.

429
00:31:28,260 --> 00:31:30,971
- Няма начин, капитане.
- Ъъ... Майор.

430
00:31:31,097 --> 00:31:33,182
Да, сър, майоре!

431
00:31:36,811 --> 00:31:39,647
- Какво по дяволите, а?
- честито

432
00:32:10,094 --> 00:32:11,720
Дами и господа,

433
00:32:11,846 --> 00:32:15,057
„Говори вашият нов капитан.

434
00:32:15,182 --> 00:32:17,685
— Мис Ингрид ще прочете някои имена.

435
00:32:17,810 --> 00:32:19,520
- "Ако се казва името ти..."
- Какво правят?

436
00:32:19,645 --> 00:32:23,774
„Ела незабавно в каютата на първа класа.
Повтарям: незабавно.

437
00:32:33,534 --> 00:32:34,994
Каплан, Бенджамин.

438
00:32:35,119 --> 00:32:37,580
(Ингрид) „Г-н Бенджамин Каплан.“

439
00:32:38,289 --> 00:32:41,125
Това... не може да се случи.
Не... не отново.

440
00:32:41,834 --> 00:32:43,711
Не пак.

441
00:32:43,836 --> 00:32:46,255
какво правиш
къде отиваш

442
00:32:46,380 --> 00:32:49,341
- Не си отивай.
- Ние... веднъж оцеляхме.

443
00:32:50,593 --> 00:32:52,595
Можем да го направим отново.

444
00:32:57,433 --> 00:32:59,435
идвам

445
00:32:59,560 --> 00:33:01,645
(тих плач)

446
00:33:04,190 --> 00:33:05,983
къде отиваш
Върни се на мястото си.

447
00:33:06,108 --> 00:33:07,735
Той е моят мъж!

448
00:33:07,860 --> 00:33:10,070
- Седни!
- не

449
00:33:10,196 --> 00:33:13,491
Не, няма да слушам. Не, няма да!

450
00:33:13,616 --> 00:33:16,160
Давай!
Защо всички не направите нещо?

451
00:33:16,285 --> 00:33:19,413
Има само две от тях!
Имате толкова много от вас! Защо не...

452
00:33:19,538 --> 00:33:22,249
- (мълчане)
- (Г-жа Каплан) Не ме интересува!

453
00:33:22,374 --> 00:33:24,793
(Жена) Тя просто е разстроена.
(Г-жа Каплан) Не!

454
00:33:24,919 --> 00:33:28,589
Това е войната! Войната е отначало!
Концлагерите!

455
00:33:28,714 --> 00:33:31,008
защо не направиш нещо
нещо!

456
00:33:31,133 --> 00:33:33,010
- Само две са!
- Седни!

457
00:33:33,135 --> 00:33:34,887
А ние сме толкова много!

458
00:33:35,012 --> 00:33:37,473
- Ами направи нещо!
- Моля те...

459
00:33:43,896 --> 00:33:46,106
(Мустафа) Ти! седнете!

460
00:33:46,232 --> 00:33:47,942
седни!

461
00:33:59,245 --> 00:34:00,829
Аз съм Бенджамин Каплан.

462
00:34:03,374 --> 00:34:05,334
какво мога да направя за теб

463
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
седнете

464
00:34:09,380 --> 00:34:11,090
Следващата!

465
00:34:14,718 --> 00:34:16,095
Хари Голдман.

466
00:34:17,388 --> 00:34:19,557
„Г-н Хари Голдман,
елате в първи клас, моля.

467
00:34:19,682 --> 00:34:21,267
Моля те... не го взимай!

468
00:34:21,392 --> 00:34:23,811
Моля те! Той е болен човек!
Той има сърдечно заболяване!

469
00:34:23,936 --> 00:34:26,021
Силвия! Силвия, бъди силна.

470
00:34:26,146 --> 00:34:27,898
чуй ме
Бъдете силни. добре съм

471
00:34:28,023 --> 00:34:32,152
- Моля те, не си отивай! Моля те!
- Мога да отида. Мога да отида. Всичко е наред. Всичко е наред.

472
00:34:32,278 --> 00:34:34,154
- Всичко е наред.
- (Мустафа) Движи се, движи се.

473
00:34:34,280 --> 00:34:36,407
О, моля те, недей...

474
00:34:39,493 --> 00:34:40,786
(Уста) Обичам те.

475
00:34:43,247 --> 00:34:44,915
(Мустафа) Тръгвай!

476
00:34:49,795 --> 00:34:52,214
- Хари Голдман.
- Седни.

477
00:34:54,049 --> 00:34:56,594
- Следващ!
- Робърт Левин.

478
00:34:57,553 --> 00:35:01,932
„Г-н Робърт Левин,
моля, елате в първи клас, моля.

479
00:35:03,726 --> 00:35:06,020
ОК, ОК. Движи се, движи се.
Движи се, движи се.

480
00:35:06,937 --> 00:35:09,481
(Елън) Моля, не вземайте баща ми!

481
00:35:11,525 --> 00:35:14,236
Татко, вземи ме с теб!

482
00:35:14,361 --> 00:35:16,447
Трябва да тръгвам, скъпа.

483
00:35:16,572 --> 00:35:18,490
Но няма да напусна самолета.

484
00:35:18,616 --> 00:35:21,243
Не може, скъпа. Татко не може...

485
00:35:21,368 --> 00:35:23,120
ще се върна

486
00:35:23,871 --> 00:35:25,331
Татко, тук! Вземете!

487
00:35:38,802 --> 00:35:41,472
Добре, движи се, движи се, движи се!
движи се! движи се! движи се!

488
00:35:42,806 --> 00:35:45,893
Давай, давай, давай, давай!
движи се! движи се! движи се!

489
00:35:46,685 --> 00:35:49,146
Просто дръжте ръцете си
от дъщеря ми.

490
00:35:49,271 --> 00:35:50,898
тръгвай!

491
00:35:55,402 --> 00:35:57,780
На пода.

492
00:36:06,497 --> 00:36:08,082
Дейвид Росовски.

493
00:36:09,833 --> 00:36:12,378
„Г-н Росовски,
елате в първи клас, моля.

494
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
Те правят грешка.

495
00:36:19,134 --> 00:36:21,679
Те правят грешка.
аз... хм... аз съм...

496
00:36:21,804 --> 00:36:25,057
г-н Росовски,
мърдаш или ще те застрелям точно тук.

497
00:36:25,182 --> 00:36:26,642
Но аз не съм евреин!

498
00:36:26,767 --> 00:36:29,269
Аз съм американец! Дойдох от Русия,
но сега живея в Америка!

499
00:36:29,395 --> 00:36:31,355
Православна християнка съм!
Питайте ги!

500
00:36:31,480 --> 00:36:35,025
Сестро, кажи му, че не съм евреин!

501
00:36:35,150 --> 00:36:37,986
Татко, не ме ли познаваш
от Чикаго?

502
00:36:38,112 --> 00:36:40,197
- Раздвижи се!
- (Монахиня) Чакай!

503
00:36:40,989 --> 00:36:44,201
- Чакай! Това човекът казва истината!
- Седни! Ние знаем какво правим!

504
00:36:44,326 --> 00:36:46,662
Господине, правите голяма грешка...

505
00:36:47,496 --> 00:36:49,081
(Абдул) Седнете.

506
00:36:49,206 --> 00:36:51,291
На пода!

507
00:36:56,338 --> 00:36:59,883
- (Монахиня) Той казва истината!
- Седнете, знаем какво правим!

508
00:37:00,008 --> 00:37:02,970
- Татко! къде отиваш
- Ти! върни се!

509
00:37:03,095 --> 00:37:04,430
- Върни се!
- (Монахиня крещи)

510
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
- Казах върни се!
- Не!

511
00:37:06,640 --> 00:37:08,892
седни...
надолу!

512
00:37:18,444 --> 00:37:20,571
- Какво правиш тук?
- Ти ми се обади.

513
00:37:20,696 --> 00:37:23,365
- как се казваш
- Уилям О'Мали.

514
00:37:23,490 --> 00:37:26,368
- Не съм ти се обадил.
- Вие призовахте всички евреи.

515
00:37:26,493 --> 00:37:29,204
аз съм евреин,
точно като Исус Христос.

516
00:37:30,539 --> 00:37:32,875
Ако вземеш един от нас,
трябва да вземеш всички ни.

517
00:37:38,172 --> 00:37:39,298
Тогава седнете.

518
00:37:51,518 --> 00:37:53,645
- Ти!
- Аз?

519
00:37:53,771 --> 00:37:55,606
Да, бременната дама.
Хайде, хайде!

520
00:37:56,940 --> 00:37:58,400
извинете ме

521
00:37:58,525 --> 00:38:01,111
Давай, давай, давай. Движи се. Движи се.

522
00:38:01,236 --> 00:38:02,988
Ела, ела, ела.
ела

523
00:38:04,281 --> 00:38:06,492
Имам нужда от възглавници.
Дай ми няколко възглавници.

524
00:38:06,617 --> 00:38:08,660
(Мустафа шепне) Ела, ела.

525
00:38:10,204 --> 00:38:12,581
Да... Седнете. Седни.

526
00:38:12,706 --> 00:38:14,917
Добре, стига толкова. Седни, седни.

527
00:38:15,042 --> 00:38:16,668
това е достатъчно. седнете

528
00:38:16,794 --> 00:38:19,463
- Чувстваш ли се добре?
- Добре. Благодаря ви, че се сетихте.

529
00:38:19,588 --> 00:38:21,715
- Добре ли е всичко? да
- благодаря ви

530
00:38:21,840 --> 00:38:22,966
Добре, добре.

531
00:38:28,222 --> 00:38:32,184
(Говорейки с тих глас)

532
00:38:37,356 --> 00:38:39,483
- Спи добре.
- благодаря

533
00:38:54,248 --> 00:38:58,043
(Кембъл) „Контрол на подхода към Бейрут,
Полет 282 на American Travelways,

534
00:38:58,168 --> 00:39:02,297
'под командване
на капитан Абдул Рафаи

535
00:39:02,422 --> 00:39:04,508
на Новия...

536
00:39:04,633 --> 00:39:06,134
(Абдул) Световна революция.

537
00:39:06,260 --> 00:39:08,053
...Световна революция,

538
00:39:08,178 --> 00:39:10,472
'искане на инструкции за кацане.'

539
00:39:10,597 --> 00:39:15,143
American Travelways, не мога
за да ви даде инструкции за кацане.

540
00:39:15,269 --> 00:39:19,064
Това летище е затворено днес
за всички международни полети

541
00:39:19,189 --> 00:39:21,149
по нареждане на ливанското правителство.

542
00:39:22,067 --> 00:39:24,695
Чухте човека.
Сега какво искаш да направиш?

543
00:39:25,404 --> 00:39:27,447
Земя.

544
00:39:28,657 --> 00:39:29,658
по дяволите!

545
00:39:36,331 --> 00:39:38,208
(Сирени)

546
00:39:41,712 --> 00:39:45,883
Бейрут, трябва да освободите тази писта
наведнъж или всички ще умрем!

547
00:39:46,008 --> 00:39:48,844
Вие сте изправени пред бедствие
ако се опитате да кацнете!

548
00:40:08,071 --> 00:40:09,656
Капитан? Капитан?

549
00:40:09,781 --> 00:40:13,702
— Говори министърът на отбраната.
Не можете да кацнете в нашата страна.

550
00:40:13,827 --> 00:40:15,454
Имаме достатъчно проблеми
без вас хора.

551
00:40:15,579 --> 00:40:19,708
Имаме 144 мъже, жени и деца
на борда на този самолет!

552
00:40:19,833 --> 00:40:22,336
Похитителят
заплаши да ни взриви.

553
00:40:22,461 --> 00:40:25,631
ако го направи,
това ще бъде ваша отговорност.

554
00:40:25,756 --> 00:40:28,050
Разбирате ли го, господин министър?

555
00:40:28,175 --> 00:40:30,093
Сега имаме ли
вашето разрешение за кацане?

556
00:40:30,218 --> 00:40:32,679
Моят отговор определено не е!

557
00:41:00,874 --> 00:41:02,960
- Дааа!
- (Удар)

558
00:41:06,922 --> 00:41:08,757
(Звук от удряне)

559
00:41:13,971 --> 00:41:15,555
(Удари и пъшкане)

560
00:41:17,307 --> 00:41:19,518
(Мустафа крещи)

561
00:41:19,643 --> 00:41:21,520
капитане!
Капитане, какво е това викане?

562
00:41:21,645 --> 00:41:24,189
'Какво става там?'

563
00:41:24,314 --> 00:41:26,733
Те измъчват младо момче.

564
00:41:26,858 --> 00:41:28,819
Заложник от флота.

565
00:41:28,944 --> 00:41:30,862
Те го убиват.

566
00:41:30,988 --> 00:41:36,618
Г-н министър, пристигаме за кацане
независимо дали имаме вашето разрешение или не.

567
00:41:37,494 --> 00:41:39,329
Намаляване на мощността.

568
00:41:44,501 --> 00:41:47,838
капитане! Капитане, всичко е наред.
Имате разрешение за кацане.

569
00:41:47,963 --> 00:41:51,299
— Но ми дай една минута.
Искам да разчистя пистата.

570
00:42:22,622 --> 00:42:25,208
(Ник) Добре, господа,
ще влезем в три секции.

571
00:42:25,333 --> 00:42:27,294
Маккой, ти ще водиш първата част.

572
00:42:27,419 --> 00:42:31,757
Искам да удариш аварийните изходи
на пристанището... тук и тук,

573
00:42:31,882 --> 00:42:34,384
освобождаване на кабината на първа класа...

574
00:42:34,509 --> 00:42:35,927
и пилотската кабина.

575
00:42:36,053 --> 00:42:37,846
Пит, ти ще имаш втория раздел.

576
00:42:37,971 --> 00:42:40,599
Искам да удариш аварийните изходи
на дясното крило,

577
00:42:40,724 --> 00:42:43,477
тук, изчистване на основната кабина.

578
00:42:43,602 --> 00:42:46,229
Боби, ще имаш раздел три
за резервно копие и спешни случаи.

579
00:42:46,354 --> 00:42:48,482
Движете се бързо.
Трябва да е парче торта.

580
00:42:48,607 --> 00:42:51,902
- На борда има само двама терористи.
- Откъде да знаем това?

581
00:42:53,403 --> 00:42:54,863
Изчислено предположение.

582
00:42:56,073 --> 00:42:57,657
Добре, господа.
Някакви въпроси?

583
00:43:05,373 --> 00:43:07,334
Моля, помогнете си.

584
00:44:31,710 --> 00:44:34,004
Мамо, толкова е горещо!

585
00:44:34,129 --> 00:44:36,256
Знам, скъпа. Всички са горещи.

586
00:44:36,381 --> 00:44:38,717
Какво правят там
с татко?

587
00:44:40,218 --> 00:44:41,887
Задавайки му някои въпроси.

588
00:44:42,012 --> 00:44:44,055
Какви въпроси?

589
00:44:44,181 --> 00:44:48,018
(Въздишка)
Може би... за това, че съм евреин.

590
00:44:49,144 --> 00:44:51,855
Те не харесват евреите, а, мамо?

591
00:44:51,980 --> 00:44:53,690
Не, скъпа, те не харесват евреите.

592
00:44:53,815 --> 00:44:56,026
отвори вратата
отвори вратата! Отворете!

593
00:45:00,947 --> 00:45:02,741
Ти - мърдай! движи се! седнете!

594
00:45:02,866 --> 00:45:04,367
хайде де!

595
00:45:36,900 --> 00:45:38,944
(Мъже крещят на арабски)

596
00:45:49,371 --> 00:45:52,999
- Татко, Бог да е с теб.
- Грижи се за себе си, сестро. И тях.

597
00:45:56,169 --> 00:45:57,629
Ти оставаш.

598
00:45:59,756 --> 00:46:01,675
(Г-жа Каплан) Бен!

599
00:46:01,800 --> 00:46:04,719
- Не го взимай, моля те!
- Татко!

600
00:46:04,844 --> 00:46:07,514
мамо! Вземат татко!

601
00:46:09,516 --> 00:46:11,559
не! не!

602
00:46:14,729 --> 00:46:16,690
Раздвижи се, раздвижи се!

603
00:46:21,611 --> 00:46:24,531
Добре. Време е да тръгваме.
Излитаме.

604
00:46:25,532 --> 00:46:28,410
- Накъде?
- Ще ви уведомя, когато стигнем небето.

605
00:47:23,256 --> 00:47:25,633
(Викове на арабски)

606
00:48:38,289 --> 00:48:41,543
(♪ песнопения на гръцки)

607
00:48:42,210 --> 00:48:43,795
(говори на гръцки)

608
00:48:43,920 --> 00:48:46,548
Бяхме информирани от
Израелското разузнаване, че са напуснали Бейрут.

609
00:48:46,673 --> 00:48:48,133
И се насочват към Северна Африка.

610
00:48:48,258 --> 00:48:50,260
Имаме основание да вярваме
те са на път за Алжир.

611
00:48:50,385 --> 00:48:52,929
Ако е така, ще кацнат
на летище Бумедиен след четири часа.

612
00:48:57,267 --> 00:48:59,519
— Ник, току-що получих потвърждение
от президента.

613
00:48:59,644 --> 00:49:02,063
„Алжирското правителство
е готов да сътрудничи.

614
00:49:02,188 --> 00:49:03,523
— Можеш да отидеш в Алжир.

615
00:49:05,316 --> 00:49:07,569
Добре, момчета! Слушайте!

616
00:49:09,028 --> 00:49:12,031
Кацаме в Алжир!
Подгответе екипировката си!

617
00:49:18,746 --> 00:49:21,916
Алжир, това е Делта 1
искане на разрешение за кацане.

618
00:49:22,041 --> 00:49:24,627
Делта Едно, това е
Международно летище Бумедиен.

619
00:49:24,752 --> 00:49:26,004
Разрешение дадено.

620
00:49:52,280 --> 00:49:56,201
Полет 282 на American Travelways,
това е летище Boumediene Algiers.

621
00:49:56,326 --> 00:49:57,869
Имате разрешение за кацане.

622
00:50:13,718 --> 00:50:16,012
Така че вие, мъже, останете с оборудването.

623
00:50:19,224 --> 00:50:21,184
Този път ще го направим,
нали, полковник?

624
00:50:21,309 --> 00:50:23,019
По дяволите правилно.

625
00:50:23,144 --> 00:50:24,604
(бипкане)

626
00:50:29,859 --> 00:50:32,904
Това е Delta One. приемам те.
Делта Едно. приемам те.

627
00:50:33,029 --> 00:50:35,198
Да, сър. Само минутка, сър.

628
00:50:35,323 --> 00:50:38,493
полковник! полковник!
Генерал Уудбридж, сър.

629
00:50:41,788 --> 00:50:44,332
Генерале, имаме
почти перфектни условия.

630
00:50:45,083 --> 00:50:47,669
Просто ситуацията е такава
чакахме.

631
00:50:47,794 --> 00:50:50,797
Ако чакаме още,
можем да завършим с още едно фиаско.

632
00:50:51,756 --> 00:50:53,424
Съжалявам, Ник.

633
00:50:53,550 --> 00:50:56,177
Президентът
не иска да рискува нито един живот.

634
00:50:56,302 --> 00:50:59,639
Ако може да освободи нашите хора
чрез преговори, това е, което той иска.

635
00:51:00,848 --> 00:51:02,725
„Така че докато преговорите се провалят,“

636
00:51:04,852 --> 00:51:06,396
вашите хора са на изчакване.

637
00:51:11,359 --> 00:51:12,902
Колко време трябва да чакаме?

638
00:51:13,027 --> 00:51:15,822
Уудбридж чака
зелена светлина от президента.

639
00:51:15,947 --> 00:51:18,032
Чакам зелената светлина
от Уудбридж

640
00:51:18,157 --> 00:51:20,577
и чакаш
за зелена светлина от мен.

641
00:51:20,702 --> 00:51:22,829
Междувременно
Отивам до терминала.

642
00:51:22,954 --> 00:51:25,081
Искам да разпитам всички заложници
които се освобождават -

643
00:51:25,206 --> 00:51:27,292
ако и когато такива бъдат освободени.

644
00:51:27,417 --> 00:51:30,295
Така че излизате там и се настройвате.

645
00:51:30,420 --> 00:51:32,630
- Но изчакайте моя сигнал.
- Разбрах.

646
00:51:40,513 --> 00:51:42,056
Добре, отърви се от кутията.

647
00:51:54,485 --> 00:51:55,528
махай се!

648
00:52:09,792 --> 00:52:13,087
Капитан Рафаи,
полетът от Атина току-що кацна.

649
00:52:13,212 --> 00:52:15,798
Вашият другар
ще бъде с вас всеки момент.

650
00:52:15,923 --> 00:52:19,636
Очакваме да освободите жените
и деца без повече забавяния.

651
00:52:19,761 --> 00:52:23,681
(Абдул) „Ще удържим на думата си
както обещахте, г-н посланик.

652
00:52:23,806 --> 00:52:27,685
- Полковник, отивам към самолета.
- Ще чакам тук, г-н посланик.

653
00:52:27,810 --> 00:52:31,272
Изпращате обратно всеки заложник
от онзи самолет, който говори английски.

654
00:52:34,067 --> 00:52:38,738
Маккой! Никой не мърда, докато
всички жени и деца са в безопасност!

655
00:52:38,863 --> 00:52:41,366
Всички раздели, потвърдете!
Едно, две и три!

656
00:53:01,511 --> 00:53:03,429
Джафер!

657
00:53:12,313 --> 00:53:14,023
Ти изчакай.
Имаш жени и деца.

658
00:53:18,778 --> 00:53:20,405
Мустафа.

659
00:53:27,078 --> 00:53:29,872
Моля те... пусни го.

660
00:53:30,998 --> 00:53:32,250
Той е почти мъртъв.

661
00:53:32,792 --> 00:53:34,544
не

662
00:53:34,669 --> 00:53:38,214
Но можете да отидете.
Пускам те с жените.

663
00:53:41,718 --> 00:53:42,719
тръгвай!

664
00:53:48,057 --> 00:53:49,559
Ингрид...

665
00:53:50,810 --> 00:53:52,395
Ти си смела жена.

666
00:54:44,739 --> 00:54:46,365
Раздел първи в позиция.

667
00:54:46,491 --> 00:54:48,159
Секция две на позиция.

668
00:54:48,284 --> 00:54:50,161
Секция три в позиция.

669
00:54:50,286 --> 00:54:53,164
Не мърдаме, докато
жените и децата са в безопасност.

670
00:54:53,289 --> 00:54:56,083
- Потвърдете, раздел втори.
- Раздел две потвърждава.

671
00:54:56,209 --> 00:54:59,378
- Раздел трети?
- Раздел три потвърждавам.

672
00:54:59,504 --> 00:55:02,423
Дами и деца,
Слава на Аллах.

673
00:55:03,758 --> 00:55:05,802
„Време е да напуснем самолета.

674
00:55:05,927 --> 00:55:07,595
— Мъжете ще останат по местата си.

675
00:55:07,720 --> 00:55:11,974
Ще ви помолим да вземете вашите ценности,
вашите пари, вашите бижута,

676
00:55:12,099 --> 00:55:15,436
в твоите ръце,
за да можем да ги съберем'

677
00:55:15,561 --> 00:55:18,064
когато дойдеш
през първокласната кабина.

678
00:55:19,649 --> 00:55:21,359
Продължавай, скъпа.

679
00:55:21,484 --> 00:55:22,652
Ще се видим по-късно.

680
00:55:25,238 --> 00:55:27,073
(Викове на арабски)

681
00:55:27,740 --> 00:55:30,326
Джей, ти се грижи за майка си.
разбираш ли ме

682
00:55:35,498 --> 00:55:37,708
Дами, давайте напред.
Всички напред!

683
00:55:37,834 --> 00:55:41,087
- Дръж го при себе си.
- (Абдул) Продължете напред, християнски дами!

684
00:55:41,212 --> 00:55:44,674
Защо се държите като бандити?
Вие сте борци за свобода, нали?

685
00:55:46,801 --> 00:55:48,845
върви

686
00:55:52,348 --> 00:55:54,642
Взимам това... и това...

687
00:55:54,767 --> 00:55:56,310
Имам малко пари.

688
00:56:00,106 --> 00:56:02,358
- Това твое ли е?
- да

689
00:56:09,657 --> 00:56:11,075
благодаря

690
00:56:12,159 --> 00:56:13,828
Имате ли пари?

691
00:56:13,953 --> 00:56:15,621
- Добре, върви, върви.
- Тук.

692
00:56:41,522 --> 00:56:43,190
Давай, давай.

693
00:56:49,488 --> 00:56:52,033
Слава Богу
жените са в безопасност.

694
00:57:22,480 --> 00:57:23,898
(бипкане)

695
00:57:24,023 --> 00:57:25,149
да

696
00:57:25,858 --> 00:57:27,860
Ник, автобусът тръгна.
Готови сме да предприемем нашия ход.

697
00:57:27,985 --> 00:57:30,821
Съжалявам, Маккой.
Все още сме на изчакване.

698
00:57:30,947 --> 00:57:33,741
По дяволите, Ник.
Нека не го прецакаме.

699
00:57:38,454 --> 00:57:40,581
Всички назад!

700
00:57:40,706 --> 00:57:42,875
Към гърба!
Всички назад!

701
00:57:46,420 --> 00:57:48,673
- Полковник Александър?
- да

702
00:57:48,798 --> 00:57:50,675
Искат те по телефона.

703
00:57:54,261 --> 00:57:55,471
Александър тук.

704
00:57:55,596 --> 00:57:58,015
Ник? Това е ход.

705
00:57:58,683 --> 00:58:00,226
Разбрах.

706
00:58:02,061 --> 00:58:03,270
Маккой?

707
00:58:03,396 --> 00:58:06,232
Това е! Свалете ги!

708
00:58:07,274 --> 00:58:09,610
Добре, раздел две и три,
нека го направим

709
00:58:09,735 --> 00:58:11,529
Близки комуникации.

710
00:58:12,321 --> 00:58:14,407
Влизаме след... 60 секунди.

711
00:58:15,366 --> 00:58:17,368
готова Марк.

712
00:58:17,493 --> 00:58:18,911
Марк.

713
00:58:19,036 --> 00:58:20,538
Тръгваме за 60 секунди.

714
00:58:20,663 --> 00:58:22,415
60 секунди. Марк.

715
00:58:22,540 --> 00:58:24,417
Радиата изключени от ефир.

716
00:58:39,181 --> 00:58:41,809
Полковник, това е Ингрид Хардинг,
портфейлът на самолета.

717
00:58:41,934 --> 00:58:44,562
Г-н посланик, извинете ме,
Бих искал да говоря с нея насаме.

718
00:58:44,687 --> 00:58:46,814
- Да, сър.
- благодаря ви

719
00:58:49,400 --> 00:58:51,944
Мис Хардинг,
това ще отнеме само няколко минути.

720
00:58:52,069 --> 00:58:55,239
- Какво става?
- Командоси ще щурмуват самолета.

721
00:58:55,364 --> 00:58:57,199
о, не недейте

722
00:58:58,034 --> 00:59:00,202
Всички заложници в Бейрут,
ще ги убият всички.

723
00:59:00,327 --> 00:59:02,747
- Какви заложници?
- Момчетата от флота

724
00:59:02,872 --> 00:59:06,000
и всички евреи свалиха от самолета
когато другите похитители се появиха.

725
00:59:06,125 --> 00:59:07,501
Какви други похитители?

726
00:59:07,626 --> 00:59:10,046
Всички онези мъже, които се качиха на борда.
10 или 12 от тях.

727
00:59:10,171 --> 00:59:11,255
О, Боже!

728
00:59:11,380 --> 00:59:13,716
Всички раздели! Всички раздели!

729
00:59:13,841 --> 00:59:16,218
Добре, 30 секунди. добре ли

730
00:59:17,344 --> 00:59:19,889
Всички раздели! хайде
някой да отговори!

731
00:59:20,014 --> 00:59:22,600
да тръгваме!
Включете светлината! Натисни сирената!

732
00:59:22,725 --> 00:59:25,186
- (Сирена)
- Всички секции, всички секции...

733
00:59:34,695 --> 00:59:37,698
- (Сирената продължава)
- Какво по дяволите е това?

734
00:59:38,240 --> 00:59:40,117
Хайде, махай се оттам, Маккой!

735
00:59:40,242 --> 00:59:41,452
Маккой!

736
00:59:43,079 --> 00:59:45,414
Загасете светлините! Загасете светлините!

737
00:59:45,539 --> 00:59:47,875
(Викове на арабски)

738
00:59:48,000 --> 00:59:49,001
Какво по дяволите...?

739
00:59:55,508 --> 00:59:57,093
Не отвръщайте на стрелбата!
Разчистваме!

740
00:59:57,218 --> 00:59:59,595
- Махай се!
- Не стреляй! Не стреляй!

741
00:59:59,720 --> 01:00:02,181
махай се!
Излезте от танкера!

742
01:00:07,269 --> 01:00:09,396
(сирена)

743
01:00:25,496 --> 01:00:26,664
мамка му

744
01:00:29,291 --> 01:00:31,877
Излитай! Веднага! Излитай!

745
01:00:32,002 --> 01:00:34,839
- Добре, добре!
- Излитай! Излитай!

746
01:00:48,477 --> 01:00:51,605
- (Човек крещи) Веднага! побързайте!
- Ела! Ела!

747
01:00:54,066 --> 01:00:55,317
(говори арабски)

748
01:00:56,026 --> 01:00:57,361
американците!

749
01:00:57,486 --> 01:00:59,446
Вижте какво сте направили!

750
01:00:59,572 --> 01:01:01,282
Вижте тук, американци!

751
01:01:01,407 --> 01:01:03,617
- Вижте!
- Той ще го убие.

752
01:01:03,742 --> 01:01:06,453
Сега американският президент
ще знае, че сме сериозни!

753
01:01:06,579 --> 01:01:08,497
- Ето един жетон...
- Не стреляй.

754
01:01:08,622 --> 01:01:10,040
...за американския народ!

755
01:01:10,166 --> 01:01:12,585
Един морски убиец!

756
01:01:24,096 --> 01:01:27,099
- О, Исусе!
- Кучи син. да тръгваме!

757
01:01:28,350 --> 01:01:30,686
Хайде, движете се!

758
01:02:03,677 --> 01:02:05,888
Съжалявам, че трябваше да го направя по този начин, момчета.

759
01:02:06,013 --> 01:02:07,723
Това беше единственият начин
Бих могъл да те спра навреме.

760
01:02:07,848 --> 01:02:11,393
- Какво стана, полковник?
- 12 терористи се качиха на борда.

761
01:02:11,518 --> 01:02:14,271
Те бяха във всеки ъгъл на този самолет
с картечници.

762
01:02:14,396 --> 01:02:15,981
Щеше да е катастрофа.

763
01:02:16,106 --> 01:02:18,651
Той е американец.
Той беше във флота.

764
01:02:18,776 --> 01:02:22,112
- Накъде отиваме оттук?
- След тях, надявам се.

765
01:02:33,374 --> 01:02:35,292
Те се връщат в Бейрут.

766
01:02:35,417 --> 01:02:38,796
- Искаш да кажеш, че всичко свърши за нас?
- Напротив, полковник.

767
01:02:38,921 --> 01:02:40,965
Президентът иска да летите до Израел.

768
01:02:41,090 --> 01:02:42,841
Израел?

769
01:02:43,634 --> 01:02:45,844
Израел е най-добрият приятел на Америка
в Близкия изток,

770
01:02:45,970 --> 01:02:47,429
и е само на 20 минути от Бейрут.

771
01:02:48,639 --> 01:02:50,891
Ще получиш всичко, което искаш
да го направя правилно.

772
01:02:51,016 --> 01:02:53,560
Президентът
иска тези хора у дома.

773
01:02:53,686 --> 01:02:56,188
Ние също, генерале. И ние също.

774
01:03:19,962 --> 01:03:21,672
Ние сме американци! Стой долу!

775
01:03:27,177 --> 01:03:29,096
- Ясно!
- Ясно!

776
01:03:29,805 --> 01:03:32,474
Не е лошо, Маккой.
не е лошо 20 секунди.

777
01:03:32,599 --> 01:03:34,518
- Като по часовник.
- Можем да го направим за 10.

778
01:03:34,643 --> 01:03:35,894
Добре, още веднъж.

779
01:03:47,281 --> 01:03:49,491
Дръж се, Маккой.
Имаме посетители.

780
01:03:51,493 --> 01:03:53,620
- Полковник Александър?
- Да?

781
01:03:53,746 --> 01:03:56,540
добро утро Аз съм полковник Амир
от израелското разузнаване.

782
01:03:56,665 --> 01:03:58,709
О, да, как си?
Това е майор Маккой.

783
01:03:58,834 --> 01:04:01,003
- Добро утро, майоре.
- Полковник.

784
01:04:02,129 --> 01:04:04,214
- Може ли да говоря с вас?
- Със сигурност.

785
01:04:04,340 --> 01:04:06,550
Боби, поеми.
Искам да стане за 10 секунди.

786
01:04:06,675 --> 01:04:08,886
- Разбрахте, сър.
- Веднага ще слезем.

787
01:04:09,428 --> 01:04:12,306
- (Ник) И какво става?
- Взеха заложниците от самолета.

788
01:04:12,431 --> 01:04:13,766
Накъде?

789
01:04:13,891 --> 01:04:16,977
аз не знам Може да са
вече ги разпространява из целия Бейрут.

790
01:04:17,102 --> 01:04:21,231
Полковник, предполагам вашият Мосад
все още има засадени хора в Ливан, нали?

791
01:04:21,357 --> 01:04:23,442
Вашето предположение е правилно.

792
01:04:23,567 --> 01:04:29,156
- Трябва да се свържа с един от тях.
- Направете някаква сметка преди спасяването?

793
01:04:29,281 --> 01:04:32,785
- Би било от голяма полза за нас, полковник.
- Ако мога да предложа...

794
01:04:32,910 --> 01:04:37,122
- Обявиха пресконференция.
- А, разбира се.

795
01:04:37,247 --> 01:04:40,542
Сега, когато привлякоха вниманието на света,
те искат да манипулират пресата.

796
01:04:40,667 --> 01:04:41,668
перфектен

797
01:04:59,353 --> 01:05:01,480
(♪ Свещенически песнопения на гръцки)

798
01:05:05,234 --> 01:05:07,861
(♪ песнопения на гръцки)

799
01:05:09,154 --> 01:05:11,156
(Викове на арабски)

800
01:05:13,951 --> 01:05:18,497
♪ Ооо... оо, оо, ооо ♪

801
01:06:45,334 --> 01:06:47,544
Бях в Бейрут преди 20 години.

802
01:06:48,837 --> 01:06:50,422
Трябваше да си тук тогава.

803
01:06:51,757 --> 01:06:53,884
Беше нещо.
Те имаха всичко.

804
01:06:54,009 --> 01:06:57,888
Нощни клубове. танци. Концерти.

805
01:06:58,013 --> 01:06:59,806
смях.

806
01:07:00,599 --> 01:07:03,352
Беше Лас Вегас
на Близкия изток.

807
01:07:05,020 --> 01:07:07,147
Тогава Бейрут беше красив.

808
01:07:07,272 --> 01:07:09,566
Красива.

809
01:07:57,030 --> 01:07:58,615
Хей, морски герои.

810
01:08:01,118 --> 01:08:02,286
Вашият приятел.

811
01:08:05,414 --> 01:08:07,165
Той направи новините.

812
01:08:20,304 --> 01:08:22,389
Те го убиха.

813
01:08:22,514 --> 01:08:24,391
Те убиха Том.

814
01:08:35,235 --> 01:08:38,238
Как се държаха с теб,
Капитан?

815
01:08:39,031 --> 01:08:42,701
Доста добре. Те ни хранят.
Позволяват ни да използваме тоалетните.

816
01:08:42,826 --> 01:08:45,495
Предполагам при тези обстоятелства
те се отнасят с нас доста добре.

817
01:08:45,621 --> 01:08:47,956
(Репортер) Къде са другите?

818
01:08:48,081 --> 01:08:50,584
Къде държат евреите?
Вярно ли е за селекцията?

819
01:08:50,709 --> 01:08:51,960
Върни се!

820
01:09:04,681 --> 01:09:06,433
Още един въпрос!

821
01:09:09,561 --> 01:09:12,606
Ако се опитате да бъдете умен с мен, капитане,
ще те убия

822
01:09:12,731 --> 01:09:15,817
- Това би те направило истински герой, нали?
- да

823
01:09:15,942 --> 01:09:17,736
да

824
01:09:17,861 --> 01:09:21,490
Сега се връщаш към пресата,
но внимаваш какво говориш, а?

825
01:09:24,409 --> 01:09:29,122
Сега, моля, задайте въпросите си,
един по един.

826
01:09:55,816 --> 01:09:57,275
(Зумер)

827
01:09:57,401 --> 01:09:59,319
Колан.

828
01:10:14,167 --> 01:10:15,919
Откъде взе глупавия колан?

829
01:10:16,044 --> 01:10:18,130
Ти ми го подари за рождения ми ден.

830
01:10:18,255 --> 01:10:20,632
аз ли Надявам се да ви хареса.

831
01:10:44,281 --> 01:10:46,032
Значи си канадец.

832
01:10:46,158 --> 01:10:49,619
Благословен си с
красива и спокойна страна.

833
01:10:49,745 --> 01:10:51,705
Аз самият бих искал да отида там един ден.

834
01:10:51,830 --> 01:10:54,499
Е, тук е красива страна.
Това е срамота.

835
01:10:54,624 --> 01:10:59,296
- Знаете ли къде трябва да отидем?
- Да, сине мой. Ние сме на път.

836
01:10:59,421 --> 01:11:01,256
Ще ви трябват тези.

837
01:11:24,738 --> 01:11:27,783
Ако погледнете надолу надясно,
ще видите главната канализационна тръба.

838
01:11:27,908 --> 01:11:30,327
Ще ви води директно
към задния двор на училището.

839
01:11:32,579 --> 01:11:35,040
Там са повечето заложници.

840
01:11:41,046 --> 01:11:42,672
(Отдалечени гласове)

841
01:11:51,640 --> 01:11:54,309
Техният щаб.
Евреите са там.

842
01:11:54,434 --> 01:11:55,894
искаш ли да дойдеш с мен

843
01:11:56,019 --> 01:11:58,104
Не. Върви и направи каквото трябва.

844
01:11:58,230 --> 01:12:02,317
Под седалката ще намерите нещо
може да ти трябва... за всеки случай.

845
01:12:02,442 --> 01:12:04,319
Не отнемайте много време.

846
01:12:21,837 --> 01:12:24,548
Шефе, нямаме ли доверие на този човек?
малко прекалено?

847
01:12:24,673 --> 01:12:28,093
Израелците казват
той е най-добрият човек, който имат в Ливан.

848
01:12:28,218 --> 01:12:30,595
И имаме нужда от някой
за да върна съобщението на Ник.

849
01:12:46,736 --> 01:12:49,489
(♪ скандиране на гръцки)

850
01:12:52,284 --> 01:12:54,077
(♪ Скандирането продължава)

851
01:13:25,859 --> 01:13:27,569
Шефе. Шефе, виж.

852
01:13:36,453 --> 01:13:38,121
По-добре да се махаме от тук.

853
01:13:38,246 --> 01:13:39,331
чакай

854
01:13:52,260 --> 01:13:54,387
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

855
01:13:54,512 --> 01:13:55,555
тръгвай!

856
01:13:55,680 --> 01:13:57,265
Исус Христос,
какво ще правим сега

857
01:13:58,934 --> 01:14:01,102
(крещи)

858
01:14:05,273 --> 01:14:06,399
Махай се оттук!

859
01:14:19,162 --> 01:14:20,789
мамка му!

860
01:16:50,897 --> 01:16:53,650
- Добре ли си, Бъч?
- Да, добре съм, шефе.

861
01:16:53,775 --> 01:16:55,735
По дяволите, това беше близко, а?

862
01:17:05,495 --> 01:17:07,330
(Ник) Вече е 4:15.

863
01:17:07,455 --> 01:17:10,625
(говорейки на иврит)

864
01:17:10,750 --> 01:17:13,878
Имахме го по радиото. Той започна
да кажа нещо. Тогава го загубихме.

865
01:17:14,003 --> 01:17:16,172
Е, нямам търпение повече.

866
01:17:17,048 --> 01:17:20,051
- Това е г-н Самир, вашият водач в Бейрут.
- О, добре.

867
01:17:20,176 --> 01:17:23,680
Трябва да се движим.
В противен случай ще пропуснем тази среща.

868
01:17:32,355 --> 01:17:35,984
(Ник) Ъъъ, Рафи... Просто искам
благодаря ви за цялата ви помощ по въпроса.

869
01:17:36,109 --> 01:17:39,070
- Иска ми се да можех да се присъединя към вас.
- Е, вие момчета сте го клонирали преди.

870
01:17:39,195 --> 01:17:42,323
- Сега е наш ред.
- Успех.

871
01:17:43,158 --> 01:17:44,868
(Ник) Добре,
проверете екипировката си, момчета.

872
01:17:44,993 --> 01:17:47,370
Всички превозни средства, оръжие, лично.

873
01:17:47,495 --> 01:17:48,872
да вървим

874
01:17:53,793 --> 01:17:57,547
О, Исусе, шефе. Тя го е имала.
Имаме нужда от друго превозно средство тук.

875
01:18:04,721 --> 01:18:05,847
Имаме един.

876
01:18:10,894 --> 01:18:13,146
Ето няколко одеяла за през нощта.

877
01:18:13,271 --> 01:18:15,231
Какво ще кажете за няколко легла?

878
01:18:16,357 --> 01:18:19,444
Нямате нужда от легла.
Утре ще умреш.

879
01:18:32,916 --> 01:18:34,792
Скот, това трябва да са те.

880
01:18:35,627 --> 01:18:37,545
На около миля от брега, бих казал.

881
01:20:07,635 --> 01:20:09,470
- Добре ли си?
- да ти?

882
01:20:09,595 --> 01:20:12,932
- Добре е да си на сушата. Как се справяме?
- Имаме три цели.

883
01:20:13,057 --> 01:20:15,643
Училище в северната част
на плажа Бейрут.

884
01:20:15,768 --> 01:20:17,979
- Там има 60 заложници.
- Знаете ли къде е това?

885
01:20:18,104 --> 01:20:19,856
Дали е този
до гръцкото православно гробище?

886
01:20:19,981 --> 01:20:21,566
Да, точно така.

887
01:20:21,691 --> 01:20:23,735
Евреите са задържани
в тъмница на щаба им.

888
01:20:23,860 --> 01:20:26,154
Намира се в центъра на града.

889
01:20:26,946 --> 01:20:28,990
И екипажът на ATW
все още е задържан в самолета.

890
01:20:29,115 --> 01:20:32,577
- Ще трябва да ги вземем последни.
- Правилно. И начертах карта тук.

891
01:20:32,702 --> 01:20:36,539
Добре, всички! Носете значките си!
Изнасяме се след две минути!

892
01:21:21,709 --> 01:21:23,753
Да вървим надясно, партньоре!

893
01:21:46,567 --> 01:21:48,486
американци?

894
01:21:55,284 --> 01:21:57,370
Абдул...

895
01:22:09,215 --> 01:22:10,425
Това е мястото.

896
01:22:20,351 --> 01:22:22,395
Успех

897
01:23:12,862 --> 01:23:14,614
Защо ме гледаш така?

898
01:23:19,827 --> 01:23:21,621
Мразиш ме, а?

899
01:23:23,873 --> 01:23:26,751
Ние се борим с вашето правителство, не с вас.

900
01:23:26,876 --> 01:23:29,003
Това е вашият Бял дом.

901
01:23:29,670 --> 01:23:31,756
Един ден ще отида там.

902
01:23:32,507 --> 01:23:34,675
Ще карам камион...

903
01:23:34,800 --> 01:23:37,220
и камион, ще гръмне.

904
01:23:37,345 --> 01:23:39,805
Не, това ще бъде самоубийство.
Вие го знаете.

905
01:23:40,848 --> 01:23:42,099
Знам как да умра.

906
01:23:42,225 --> 01:23:45,311
Белият дом е много голямо място.
Ще ви трябват много експлозиви.

907
01:23:45,436 --> 01:23:48,523
Никога няма да се доближите до мястото.
Не се шегувай.

908
01:23:49,315 --> 01:23:51,526
Смятате ли
нямаме приятели в Америка?

909
01:23:52,693 --> 01:23:54,570
Ще се изненадате.

910
01:23:57,990 --> 01:24:00,826
Един ден... Един ден.

911
01:24:51,586 --> 01:24:53,045
Делта Две на позиция.

912
01:25:41,594 --> 01:25:44,138
- (Боби) Готов ли си, шефе?
- Да го направим.

913
01:25:53,939 --> 01:25:55,816
(говоря на арабски)

914
01:27:09,724 --> 01:27:11,058
(остъргване)

915
01:28:16,081 --> 01:28:18,167
(кашлица)

916
01:29:07,049 --> 01:29:08,926
(Шепне) Покривай ни.

917
01:29:26,694 --> 01:29:28,696
Една минута до шоуто.

918
01:29:31,991 --> 01:29:33,951
Пригответе се.

919
01:29:36,078 --> 01:29:38,080
Добре, 30 секунди до изстрелване.

920
01:29:47,590 --> 01:29:49,466
Хайде, Маккой.

921
01:30:37,932 --> 01:30:39,558
(Щракнете)

922
01:31:03,832 --> 01:31:05,876
Спи спокойно, нещастник.

923
01:31:43,288 --> 01:31:46,041
- Заден двор, Боби! Ник взе камиона!
- Добре, шефе!

924
01:31:46,166 --> 01:31:48,711
Господа, да вървим!
Сегал, вземи отзад!

925
01:31:48,836 --> 01:31:51,338
движи се! движи се!

926
01:31:51,463 --> 01:31:53,465
хайде де! Движи се, движи се!

927
01:31:53,966 --> 01:31:56,260
Спри го!

928
01:32:45,559 --> 01:32:46,560
хей

929
01:32:46,685 --> 01:32:48,062
Ааа!

930
01:32:53,484 --> 01:32:56,278
Салим! американски?

931
01:32:57,196 --> 01:32:59,990
„Американец, чуваш ли ме?
Искам да говоря с теб.

932
01:33:00,115 --> 01:33:02,534
американски? Искам да преговаряме.

933
01:33:03,202 --> 01:33:05,079
Чуваш ли ме, американецо?

934
01:33:06,038 --> 01:33:07,206
Силно и ясно.

935
01:33:12,711 --> 01:33:14,797
Хайде побързай!

936
01:33:20,552 --> 01:33:21,762
(стрелба)

937
01:33:21,887 --> 01:33:23,597
(крещи)

938
01:33:33,857 --> 01:33:35,317
Върни се!

939
01:33:38,946 --> 01:33:41,240
Моят крак! Моят крак!

940
01:33:41,365 --> 01:33:43,909
Добре, идвам.
дръж се за мен дръж се

941
01:33:44,034 --> 01:33:46,286
- Разбрах те.
- (Човекът вика от болка)

942
01:33:46,411 --> 01:33:48,789
Нека помогна.
Аз съм студент по медицина.

943
01:33:48,914 --> 01:33:50,999
Срежете панталоните му.
Това ще помогне на кръвообращението му.

944
01:34:13,814 --> 01:34:15,607
Маккой!
какво правиш там горе

945
01:34:15,732 --> 01:34:17,401
Зарежи това нещо
и бързо слизай тук!

946
01:34:17,526 --> 01:34:18,944
какво искаш да направя
скок?

947
01:34:19,069 --> 01:34:21,280
Не ме интересува какво правиш.
Направете го бързо.

948
01:34:25,242 --> 01:34:26,785
(стрелба)

949
01:34:28,662 --> 01:34:29,955
(крещи)

950
01:34:33,625 --> 01:34:35,794
- Достатъчно бързо?
- Къде са заложниците?

951
01:34:35,919 --> 01:34:39,423
Те трябва да бъдат задържани в приюта.
Боби е с тях.

952
01:34:39,548 --> 01:34:42,176
(Боби) Това ще стане до
ще те закараме в болница.

953
01:34:42,968 --> 01:34:45,804
Не е местна болница, надявам се!
(Пъшкане)

954
01:34:45,929 --> 01:34:47,890
Хей, ще загубя ли крака?

955
01:34:48,015 --> 01:34:50,893
не се притеснявай Ще тичаш
до следващата седмица. да вървим

956
01:34:51,018 --> 01:34:52,644
Нека го нося.
Имаш достатъчно работа.

957
01:34:52,769 --> 01:34:55,189
благодаря
Господа, последвайте ме бързо.

958
01:34:55,814 --> 01:34:59,234
- Побързайте. Подкрепления на път.
- Откъде знаеш?

959
01:34:59,359 --> 01:35:02,446
- Нещо, което чух по радиото.
- Не знаех, че говориш арабски.

960
01:35:02,571 --> 01:35:04,781
Ако не се измъкнем от тук,
всички ще го говорим.

961
01:35:04,907 --> 01:35:06,992
Боби! хайде де!

962
01:35:08,702 --> 01:35:12,497
- (Студент по медицина) Гледайте крака му.
- Да тръгваме! хайде

963
01:35:17,419 --> 01:35:19,796
Хайде, продължавай да се движи.
да тръгваме!

964
01:35:19,922 --> 01:35:22,633
движи се! Хайде, човече, трябва да тръгваме!
да вървим хайде де!

965
01:35:26,220 --> 01:35:27,638
(Пийт) Удари!

966
01:35:27,763 --> 01:35:29,348
Раздвижи се, раздвижи се! тръгвай!

967
01:35:36,188 --> 01:35:38,023
(стрелба)

968
01:35:52,329 --> 01:35:54,248
Проклетото място е празно.

969
01:36:04,049 --> 01:36:05,884
Изглежда, че са били тук.

970
01:36:13,475 --> 01:36:16,103
- Хайде де. да вървим
- (бипкане)

971
01:36:18,397 --> 01:36:20,357
- Делта Едно!
- Делта Две тук.

972
01:36:21,149 --> 01:36:23,277
Полковник, както изглежда,
централата им е празна.

973
01:36:23,402 --> 01:36:25,862
Клетките са -
Повтарям, клетките са празни.

974
01:36:25,988 --> 01:36:28,282
— Изглежда
те отведоха нашите хора.

975
01:36:28,407 --> 01:36:31,952
- Тогава ги намери, по дяволите!
- Някакви предложения, Delta One?

976
01:36:32,077 --> 01:36:36,206
Моля за извинение на полковника, но на Бейрут
проклет голям град с 2 милиона души.

977
01:36:36,331 --> 01:36:39,293
Намерете такъв, който говори английски
и работете върху него!

978
01:36:39,418 --> 01:36:40,919
Хайде, момчета!
Трябва да се движиш бързо!

979
01:36:41,044 --> 01:36:43,088
Трябва да се намери някой, който ще говори.

980
01:37:04,818 --> 01:37:07,487
- Къде ги намери всичките?
- Крият се в спалните на горния етаж.

981
01:37:07,612 --> 01:37:08,613
да

982
01:37:11,950 --> 01:37:12,951
сега...

983
01:37:14,161 --> 01:37:15,662
Кой е вашият командир?

984
01:37:15,787 --> 01:37:17,873
Говори или си мъртъв!

985
01:37:17,998 --> 01:37:20,375
офицер! ти? ти?

986
01:37:20,500 --> 01:37:22,502
(Мърморене на арабски)

987
01:37:24,171 --> 01:37:26,131
ела тук! ставай!

988
01:37:28,425 --> 01:37:30,010
отвори си устата

989
01:37:30,135 --> 01:37:33,138
Отвори си устата - веднага! Ах! Ах!

990
01:37:34,264 --> 01:37:35,474
ах... ах...

991
01:37:35,599 --> 01:37:37,601
Не и ако искаш да живееш.

992
01:37:37,726 --> 01:37:39,853
искаш ли да живееш На живо?

993
01:37:40,645 --> 01:37:43,023
- Къде ги докараха американците?
- А... ах, ах...

994
01:37:43,148 --> 01:37:45,609
Къде взеха
американците?

995
01:38:08,715 --> 01:38:12,010
Първи и десет, Delta One.
Те са на път за Техеран.

996
01:38:12,135 --> 01:38:14,513
- „Сега трябва да е на пътя за Дамаск.“
- Вървете след тях!

997
01:38:14,638 --> 01:38:16,056
Да, сър!

998
01:38:16,181 --> 01:38:18,183
Ще се видим, когато се видим.

999
01:38:18,308 --> 01:38:20,394
Добре, да се движим!

1000
01:38:30,737 --> 01:38:32,531
по дяволите
Скоро ще светне.

1001
01:38:32,656 --> 01:38:34,866
Махай се, Ник.
Ще забавя подкрепленията.

1002
01:38:34,991 --> 01:38:37,244
добре Тогава се присъединяваш към Пит.

1003
01:38:37,369 --> 01:38:40,205
- Ще се видим на летището.
- Няма да мога да те чакам.

1004
01:38:40,330 --> 01:38:41,998
- Тогава не чакай.
- Няма да!

1005
01:38:42,124 --> 01:38:43,708
Добре, Боби,
придържаш се към майора,

1006
01:38:43,834 --> 01:38:45,836
тогава вземи моята кола
и се срещнете с нас обратно в овощната градина.

1007
01:38:45,961 --> 01:38:47,963
- Ще направя.
- Добре, да тръгваме! хайде

1008
01:38:59,474 --> 01:39:01,393
Делта две,
това е Delta One. край

1009
01:39:01,518 --> 01:39:03,645
- Какъв е планът, шефе?
- Парти изненада.

1010
01:39:03,770 --> 01:39:05,605
- Точно както в старите времена.
- Разбрахте.

1011
01:39:05,730 --> 01:39:09,067
- Делта две, влез.
- Ще подготвя горните етажи.

1012
01:39:09,192 --> 01:39:11,069
Да, тук съм, майоре.

1013
01:39:11,194 --> 01:39:12,821
„Как върви, хлапе?“

1014
01:39:12,946 --> 01:39:16,616
Е, тези копелета ни измамиха, шефе.
Отивам да ги взема.

1015
01:39:16,741 --> 01:39:18,827
Пази си задника, Бъч, става ли?

1016
01:39:18,952 --> 01:39:20,912
да ще се видим
когато те видя, шефе.

1017
01:39:21,037 --> 01:39:23,039
(Котка мяука)

1018
01:39:24,583 --> 01:39:26,960
- Боби!
- Йо!

1019
01:39:27,085 --> 01:39:29,921
- Време е за шоу.
- Нека рокендрол.

1020
01:40:17,802 --> 01:40:20,096
(Викове на арабски)

1021
01:42:55,585 --> 01:42:57,629
по дяволите!
Това долу е Скот!

1022
01:42:57,754 --> 01:43:00,924
Добре, нека рокендрол, партньоре.
Добре, да се движим! да тръгваме!

1023
01:43:05,303 --> 01:43:06,888
Да ги вземем.

1024
01:43:12,560 --> 01:43:15,146
Те са нашите момчета! американците!
Те са Делта Форс!

1025
01:44:07,699 --> 01:44:08,908
Нуждаете се от помощ?

1026
01:44:10,201 --> 01:44:12,662
Хвани волана!

1027
01:45:02,003 --> 01:45:03,671
Покривай ни!

1028
01:45:03,797 --> 01:45:05,673
Пийт!

1029
01:45:05,799 --> 01:45:08,676
- Пийт!
- Дай ми това одеяло.

1030
01:45:09,677 --> 01:45:11,387
Пийт...

1031
01:45:11,513 --> 01:45:13,431
- Съблечи му дрехите.
- Пийт!

1032
01:45:18,812 --> 01:45:20,855
О, Исусе... Пийт.

1033
01:45:23,358 --> 01:45:25,235
- Знаеш ли пътя до летището?
- Да, майоре.

1034
01:45:25,360 --> 01:45:27,487
Поставете заложниците в нашите превозни средства.

1035
01:45:27,612 --> 01:45:30,156
Полковникът ще чака
в портокалова горичка зад летището.

1036
01:45:30,281 --> 01:45:32,826
- Не спирай за нищо, разбираш ли?
- Да, сър.

1037
01:45:32,951 --> 01:45:34,744
Ще ти взема колелото.

1038
01:45:34,869 --> 01:45:37,789
- А вие, майоре?
- Имам работа за довършване.

1039
01:45:37,914 --> 01:45:40,333
Кажете на полковника да не ме чака.

1040
01:45:41,125 --> 01:45:43,545
- Използване на превключвател?
- Твърде много кръв.

1041
01:45:58,142 --> 01:46:01,354
(♪ Ритмична музика)

1042
01:46:21,875 --> 01:46:24,294
(Двигателите се въртят)

1043
01:46:45,356 --> 01:46:47,066
Отивате някъде?

1044
01:46:47,191 --> 01:46:49,235
(Моторът потегля)

1045
01:47:07,712 --> 01:47:10,423
(Приближава мотоциклет)

1046
01:48:40,638 --> 01:48:42,432
(крещи)

1047
01:49:02,702 --> 01:49:05,204
(Мотоциклетът стартира)

1048
01:50:09,560 --> 01:50:12,438
Пийт!
Хей, док. Качете се на Пийт тук.

1049
01:50:12,563 --> 01:50:14,398
О, пази го тихо.

1050
01:50:14,524 --> 01:50:17,610
Майк! Донеси чантата ми,
и кислорода също.

1051
01:50:26,702 --> 01:50:29,205
- Изглежда, че ни очакват.
- Да, сър.

1052
01:50:32,875 --> 01:50:34,502
Ще трябва да намерим друг начин.

1053
01:50:34,627 --> 01:50:37,463
(Войник) Може би бихме могли
прережете задната ограда.

1054
01:50:53,062 --> 01:50:54,480
Изглежда тихо.

1055
01:50:54,605 --> 01:50:57,692
Колко пазачи около самолета,
смяташ ли

1056
01:50:57,817 --> 01:51:00,820
- Бих казал между 12 и 16.
- да

1057
01:51:00,945 --> 01:51:02,655
Шестима наши мъже.

1058
01:52:09,597 --> 01:52:10,681
дръж го!

1059
01:52:14,101 --> 01:52:15,895
- (Ник) Говориш ли английски?
- да

1060
01:52:16,020 --> 01:52:18,064
Ако искаш да живееш, говори бързо.
Кой командва тук?

1061
01:52:18,189 --> 01:52:20,524
- Джафер. Той е в самолета.
- Колко мъже има?

1062
01:52:20,650 --> 01:52:22,109
- Никой.
- Хайде де!

1063
01:52:22,235 --> 01:52:24,195
Кълна се в Аллах, той е сам!

1064
01:52:24,320 --> 01:52:27,615
- Ами заложниците?
- Трима са, спят в пилотската кабина.

1065
01:52:27,740 --> 01:52:29,408
Имате ли парола?

1066
01:52:29,533 --> 01:52:31,577
Ако искате да живеете, използвайте го.

1067
01:52:41,671 --> 01:52:43,756
- Може би е заспал.
- Събуди го!

1068
01:52:43,881 --> 01:52:45,132
Джафер Ибен Халил!

1069
01:52:57,895 --> 01:52:59,522
- добро утро
- сутрин.

1070
01:53:01,983 --> 01:53:04,610
Добро утро, господа.
полковник Александър. Делта Форс.

1071
01:53:04,735 --> 01:53:05,861
Крайно време е

1072
01:53:05,987 --> 01:53:07,530
- Имаш ли достатъчно гориво?
- За какво?

1073
01:53:07,655 --> 01:53:10,324
- Да летя до Израел.
- Вие залагате!

1074
01:53:10,449 --> 01:53:12,243
Трябва нещо друго
да свали това нещо от земята?

1075
01:53:12,368 --> 01:53:15,288
- да Ясна писта.
- Добре.

1076
01:53:15,413 --> 01:53:17,456
Добре, Джим, доведи ги.
Вкарай ги.

1077
01:53:17,581 --> 01:53:20,418
- Хайде, момчета.
- Да раздвижим дупето си.

1078
01:53:20,543 --> 01:53:22,545
да тръгваме!

1079
01:54:20,478 --> 01:54:24,398
Седнете отзад и се закопчайте.
Трябва бързо да се махаме от тук.

1080
01:54:24,523 --> 01:54:26,734
хайде
движете се, движете се, движете се!

1081
01:54:30,863 --> 01:54:32,656
(Боби) Бързо всеки да си намери място!

1082
01:54:42,750 --> 01:54:44,251
Поставете го в първа класа.

1083
01:54:44,377 --> 01:54:46,754
Продължавай да се движиш. Ако не си ранен,
движете се надолу по самолета.

1084
01:54:46,879 --> 01:54:48,547
Сложи го там.
хайде

1085
01:54:49,423 --> 01:54:51,759
Докарайте ги долу.
продължавай

1086
01:54:51,884 --> 01:54:54,220
хайде хайде
добре ли си Качи се отзад.

1087
01:55:05,606 --> 01:55:07,233
хайде де! Двойно време!
да тръгваме! хайде де!

1088
01:55:10,444 --> 01:55:12,488
Дръпни го!

1089
01:55:17,910 --> 01:55:19,954
Къде е този Маккой?

1090
01:55:26,627 --> 01:55:27,962
Проверка на домофон.

1091
01:55:28,087 --> 01:55:29,839
Проверете.

1092
01:55:29,964 --> 01:55:32,091
Добре, капитане.
Всички са на борда.

1093
01:55:32,216 --> 01:55:34,218
Нека навием този кучи син
и се махай от тук

1094
01:55:34,343 --> 01:55:36,679
преди целият Бейрут да се появи.

1095
01:55:36,804 --> 01:55:38,139
Разбрахте!

1096
01:55:38,264 --> 01:55:41,934
добре Старт с високо налягане...
номер две.

1097
01:56:09,003 --> 01:56:10,671
Хайде да тръгваме!
Затворете този люк!

1098
01:56:10,796 --> 01:56:13,924
- Полковник, какво ще кажете за майор Маккой?
- Нямаме търпение за него. Винаги закъснява.

1099
01:56:14,049 --> 01:56:16,135
Трябва да изведа тези хора от тук!

1100
01:56:16,886 --> 01:56:19,221
Добре, банда, да тръгваме.

1101
01:56:35,988 --> 01:56:38,866
Полет 282?
Полет 282, какво правиш?

1102
01:56:39,658 --> 01:56:41,911
„Нямате разрешение да се движите!“

1103
01:56:42,036 --> 01:56:43,621
Остани където си!

1104
01:56:43,746 --> 01:56:47,958
Бейрут, това е
Полет 282 на American Travelways.

1105
01:56:48,834 --> 01:56:51,754
искам да ти благодаря
за интересен престой в Бейрут.

1106
01:56:51,879 --> 01:56:53,923
Надявам се да имате приятен ден.

1107
01:56:54,048 --> 01:56:55,966
„ATW 282, вън.“

1108
01:57:22,409 --> 01:57:24,787
по дяволите! Те стрелят по нас!

1109
01:58:01,532 --> 01:58:04,076
Полковник, това е майорът!

1110
01:58:07,413 --> 01:58:09,123
Ами хайде де!
Спуснете му въже!

1111
01:58:39,778 --> 01:58:41,196
готова добре!

1112
01:58:43,282 --> 01:58:45,701
това е! Хванахме те!
Не се безпокой! дръпни!

1113
01:58:50,289 --> 01:58:51,498
Стюард, затвори вратата!

1114
01:58:54,793 --> 01:58:58,631
- Хванете тази птица и се махайте оттук!
- Не знам дали имаме достатъчно място.

1115
01:58:58,756 --> 01:59:00,924
Няма да имаме втори шанс.
Дайте всичко, което имате!

1116
01:59:01,050 --> 01:59:02,635
Добре. Ето го.

1117
01:59:09,808 --> 01:59:12,478
(наздраве)

1118
01:59:14,480 --> 01:59:16,106
Как е Пийт?

1119
01:59:16,231 --> 01:59:17,691
Той е отпред.

1120
01:59:17,816 --> 01:59:21,070
Док създаде болница
в първокласната секция.

1121
01:59:26,200 --> 01:59:28,243
(Мърморене на благодарност)

1122
01:59:39,171 --> 01:59:42,549
Хей, момчета, Budweisers!
Нека ги предадем!

1123
01:59:42,675 --> 01:59:45,719
Подай ги! Има много повече
откъде дойдоха тези!

1124
01:59:50,808 --> 01:59:53,686
(♪ Пътниците пеят
"Красивата Америка")

1125
01:59:59,900 --> 02:00:01,318
Как е той, Док?

1126
02:00:11,912 --> 02:00:13,580
Шефе.

1127
02:00:15,290 --> 02:00:16,917
Здравей, хлапе.

1128
02:00:19,628 --> 02:00:21,714
Изкарахме ли ги всичките?

1129
02:00:22,881 --> 02:00:24,550
Да, взехме ги всичките.

1130
02:00:29,513 --> 02:00:30,973
Прибираме ли се сега?

1131
02:00:34,184 --> 02:00:36,061
Прибираме се.

1132
02:00:38,147 --> 02:00:39,982
Е, ще се видим там, Скот.

1133
02:00:41,775 --> 02:00:43,902
Ще се видим, когато те видя.

1134
02:00:45,738 --> 02:00:46,739
Док...

1135
02:00:52,286 --> 02:00:53,620
Пит.

1136
02:00:56,123 --> 02:01:00,461
♪ Америка, Америка

1137
02:01:00,586 --> 02:01:04,631
♪ Бог изля благодатта си върху теб

1138
02:01:04,757 --> 02:01:09,219
♪ И увенчай доброто си с братство

1139
02:01:09,344 --> 02:01:13,640
♪ От море до блестящо море

1140
02:01:30,115 --> 02:01:32,910
Никой мъж няма по-голяма любов
отколкото дава живота си за приятел.

1141
02:01:35,078 --> 02:01:38,791
Небесни Татко, ние смирено
моля ви да цените това...

1142
02:01:38,916 --> 02:01:42,503
най-любящата душа
в дланта на ръката ти...

1143
02:01:43,378 --> 02:01:45,088
за цяла вечност.

1144
02:01:46,423 --> 02:01:51,136
В името на Отца
и Сина и Светия Дух.

1145
02:01:53,013 --> 02:01:54,473
амин

1146
02:02:23,377 --> 02:02:25,546
- (наздраве)
- О, Боже мой!

1147
02:04:05,312 --> 02:04:07,272
ще се оправя добре ли си

1148
02:04:19,660 --> 02:04:21,161
как си

1149
02:04:21,286 --> 02:04:23,330
Не се отказвайте от този самолет.

1150
02:04:48,188 --> 02:04:50,273
(♪ оркестър свири)